1
00:01:28,822 --> 00:01:31,506
<i>Ovo označava kraj</i>

2
00:01:31,507 --> 00:01:34,191
<i>dugog i bolnog poglavlja
za narod Libije,</i>

3
00:01:34,194 --> 00:01:37,596
<i>koji sada imaju priliku
odrediti vlastitu sudbinu</i>

4
00:01:37,598 --> 00:01:39,831
<i>u novoj i demokratskoj Libiji.</i>

5
00:01:45,272 --> 00:01:47,072
<i>Zaraćene bande nastavljaju s napadima</i>

6
00:01:47,074 --> 00:01:49,040
<i>Gadafijeve napuštene oružarnice</i>

7
00:01:49,042 --> 00:01:51,162
<i>dok bjesni bitka u Libiji
dva najveća grada.</i>

8
00:04:19,292 --> 00:04:20,532
Napunjen je.

9
00:04:21,928 --> 00:04:23,928
Kakva je ekipa ovdje?
Dobro.

10
00:04:23,930 --> 00:04:25,370
Tri bivša marinca,
jedan bivši vojni rendžer.

11
00:04:26,299 --> 00:04:28,459
Lijepo je imati
još jedan timski tip u blizini.

12
00:04:30,504 --> 00:04:32,664
lijepo te vidjeti,
brate.

13
00:04:32,806 --> 00:04:34,139
Dobro je vratiti se.

14
00:04:34,841 --> 00:04:36,274
Oh, čovječe, vruće je!

15
00:04:48,388 --> 00:04:49,287
<i>Kako si
djeca, Jack?</i>

16
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
<i>Dobri su.</i>

17
00:04:51,057 --> 00:04:53,424
Šalju svoju ljubav.

18
00:04:53,426 --> 00:04:54,826
Možeš li vjerovati Emilynom
krećeš u vrtić?

19
00:04:55,295 --> 00:04:56,995
Još izlazi?

20
00:04:56,997 --> 00:04:59,157
Bolje pazi što pričaš.

21
00:04:59,499 --> 00:05:01,933
zahvaljujem Bogu
Imam tri dječaka, čovječe.

22
00:05:01,935 --> 00:05:03,368
Ti si za
teška vožnja, Jack.

23
00:05:03,370 --> 00:05:05,804
Otplata je kučka i ona
ime striptizete je Karma.

24
00:05:05,806 --> 00:05:07,405
Vi smislite
to na svoju ruku?

25
00:05:07,407 --> 00:05:08,647
Vidio sam ga
majica kratkih rukava u Meksiku.

26
00:05:10,143 --> 00:05:11,343
Hej, vidi ovo.

27
00:05:13,146 --> 00:05:15,266
Ostaci od
revolucija, čovječe.

28
00:05:17,517 --> 00:05:20,852
Je li Becky još uvijek ljuta na mene
što te je uvukao u ugovaranje?

29
00:05:20,854 --> 00:05:22,854
Oh, hajde.
Ljuta je na mene, nije ljuta na tebe.

30
00:05:24,024 --> 00:05:26,457
Ja sam dio stare gomile,
stari Jack.

31
00:05:26,459 --> 00:05:28,960
Novi Jack nosi a
torba za pelene umjesto M4.

32
00:05:28,962 --> 00:05:30,461
Dolazi li ovo
od Tyronea Woodsa,

33
00:05:30,463 --> 00:05:32,543
stomatološka sestra,
tko radi za svoju ženu?

34
00:05:33,567 --> 00:05:35,967
pogodi što
Ne ovdje, brate.

35
00:05:35,969 --> 00:05:37,249
Kako je pravi
posao s nekretninama?

36
00:05:37,904 --> 00:05:39,144
Prilično loše.

37
00:05:39,906 --> 00:05:41,206
Koliko je to loše?

38
00:05:41,208 --> 00:05:43,341
Ovdje sam, zar ne?

39
00:05:43,343 --> 00:05:45,443
Pa, ovo mjesto je sranje, Jack.
Ne samo da je vruće kao jaja,

40
00:05:45,445 --> 00:05:47,525
ali ne možeš reći
dobri dečki od loših dečki.

41
00:05:54,921 --> 00:05:57,555
Sranje. Ne, ne, ne,
ovo nije dobro.

42
00:06:01,528 --> 00:06:02,528
Jebati!

43
00:06:04,898 --> 00:06:05,997
Tko jebote
jesu li ovo dečki?

44
00:06:05,999 --> 00:06:07,131
Što imamo?

45
00:06:07,133 --> 00:06:12,237
Brigada s kojom koordiniramo
je 17. veljače mučenika.

46
00:06:12,239 --> 00:06:13,319
Ovo nisu oni.

47
00:06:18,044 --> 00:06:19,177
Sranje, zatvoreni smo.

48
00:06:24,384 --> 00:06:25,516
Jesmo li se?

49
00:06:27,254 --> 00:06:29,254
Baza, ovo je Rone.

50
00:06:29,256 --> 00:06:30,955
Ovo je Rone.
Uđi. Prijem.

51
00:06:30,957 --> 00:06:32,312
Ovo je baza.
Idi, Rone.

52
00:06:32,313 --> 00:06:33,668
<i>U škripcu sam
izvan Pete kružne ceste.</i>

53
00:06:33,669 --> 00:06:35,024
Gledam otprilike
osam naoružanih Tanga ovdje.

54
00:06:35,028 --> 00:06:36,561
<i>Primljeno.
Sjedi mirno.</i>

55
00:06:36,563 --> 00:06:39,043
"Sjedi mirno."
To je sjajan savjet.

56
00:06:39,633 --> 00:06:41,633
Dobili su KPV.

57
00:06:41,635 --> 00:06:44,102
Baza, nismo
dobio cijeli dan.

58
00:06:44,104 --> 00:06:45,637
<i>Hej, Rone.
Pokušavaju dobiti 17. veljače</i>

59
00:06:45,639 --> 00:06:48,072
<i>da te poduprem,
ali mi dolazimo.</i>

60
00:06:48,074 --> 00:06:49,340
Hej, Oz,
U zastoju sam kod Petog prstena.

61
00:06:49,342 --> 00:06:51,042
Ty.

62
00:06:52,479 --> 00:06:54,412
Rone, 17. veljače QRF
je upozoren.

63
00:06:54,648 --> 00:06:56,347
Zajebi to.

64
00:06:56,349 --> 00:06:57,916
Jedina brza reakcija
Sila koju želim su moji dečki.

65
00:06:57,918 --> 00:07:00,318
Br. Kontaktirajte 17. veljače QRF.

66
00:07:00,320 --> 00:07:01,986
<i>Pošalji ih!
Želim svoje dečke.</i>

67
00:07:01,988 --> 00:07:04,055
Reci im da nisu
dopušteno napustiti bazu.

68
00:07:04,057 --> 00:07:05,556
Negativno, Rone.
Samo izdrži.

69
00:07:05,558 --> 00:07:07,392
Možda i nisam
razjasnivši se.

70
00:07:07,394 --> 00:07:09,160
Gledam višestruke
radikalni ustanici

71
00:07:09,162 --> 00:07:11,296
s AK-ovima i
tehnički .50-cal

72
00:07:11,298 --> 00:07:13,498
spreman da uništi moj Rover
put natrag u Zimbabve. Nad.

73
00:07:13,500 --> 00:07:15,620
Nije moj poziv,
brate.

74
00:07:18,371 --> 00:07:20,071
Idemo.

75
00:07:21,374 --> 00:07:22,614
Dobrodošli u Bengazi.

76
00:07:27,013 --> 00:07:28,253
<i>Salam.</i>

77
00:07:29,382 --> 00:07:30,622
Libijska viza.

78
00:07:31,551 --> 00:07:33,671
Službenik.
libijska vlada.

79
00:07:33,987 --> 00:07:35,219
Prijateljski? Hmm?
Prijateljski?

80
00:07:36,356 --> 00:07:37,722
Zaustavi se
za pregled.

81
00:07:39,292 --> 00:07:40,372
br.

82
00:07:41,261 --> 00:07:43,161
Zaustavi se
na pregled!

83
00:07:43,163 --> 00:07:44,403
Žao mi je, gospodine,
Ne mogu to učiniti.

84
00:07:52,605 --> 00:07:53,765
Pogledaj gore.

85
00:07:54,741 --> 00:07:57,141
Samo naprijed, pogledaj gore.
Vidite dron?

86
00:07:58,645 --> 00:08:01,145
Ne? to je u redu,
jer te dron vidi.

87
00:08:02,015 --> 00:08:03,147
Vidi tvoje lice.

88
00:08:03,683 --> 00:08:05,083
Znamo tko ste.

89
00:08:06,052 --> 00:08:08,219
Ako se što dogodi
nama, vašem domu,

90
00:08:08,221 --> 00:08:10,989
tvoja obitelj, bum, nestala.

91
00:08:10,991 --> 00:08:12,323
Dajte nalog
da nas pusti.

92
00:08:12,325 --> 00:08:13,358
Želim auto!

93
00:08:14,995 --> 00:08:16,494
Ne, nisam
učinit ću to.

94
00:08:16,496 --> 00:08:18,429
pogledaj,

95
00:08:18,431 --> 00:08:21,032
Zaslužujem pravo odlučivanja
budućnost moje zemlje.

96
00:08:21,034 --> 00:08:22,300
Ti govoriš
krivom tipu.

97
00:08:22,302 --> 00:08:25,403
Koliko ste voljni
umrijeti za svoju zemlju?

98
00:08:25,405 --> 00:08:27,085
spreman sam za polazak,
upravo ovdje, upravo sada.

99
00:08:37,650 --> 00:08:39,730
Otiđi odavde
dok još možete.

100
00:08:56,603 --> 00:08:58,036
Imamo li podršku iz zraka?

101
00:08:59,272 --> 00:09:01,712
Nemamo ih
jebena podrška.

102
00:09:17,824 --> 00:09:19,590
Provjerite nove vožnje.
Gadafi je imao rasprodaju nakon završetka posla

103
00:09:19,592 --> 00:09:20,832
na oklopnim vozilima.

104
00:09:21,528 --> 00:09:23,828
Oklopljen maksimalne razine, čovječe.

105
00:09:23,830 --> 00:09:25,730
Dobili smo sjajnu ponudu.

106
00:09:25,732 --> 00:09:27,198
Ukrali smo ih.

107
00:09:29,169 --> 00:09:30,809
Sjedio bez nadzora
u zračnoj luci.

108
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
Hej, šefe!

109
00:09:34,340 --> 00:09:35,740
ne želim
čuj, Tyrone.

110
00:09:35,742 --> 00:09:38,276
Oh, ne, ne,
razumijem.

111
00:09:38,278 --> 00:09:40,244
Vidim što
ideš ovamo.

112
00:09:40,246 --> 00:09:43,314
Tajna špijunska baza s utvrđenim zidovima,
kamere na vratima,

113
00:09:43,316 --> 00:09:44,682
i plavooki
Zapadnjaci

114
00:09:44,684 --> 00:09:46,451
hodanje i izlazak
ovo mjesto cijeli dan.

115
00:09:46,453 --> 00:09:47,852
Ali ako želite
izbjeći...

116
00:09:47,854 --> 00:09:49,487
To je tako nepristojno.

117
00:09:49,489 --> 00:09:51,122
Ne mogu vjerovati
upravo mi je to napravio.

118
00:09:53,526 --> 00:09:55,393
Šefe, ako želite izbjeći
međunarodni incident,

119
00:09:55,395 --> 00:09:57,595
daj mi moje dečke
kad ih tražim!

120
00:09:57,597 --> 00:09:59,864
Lokalna lica se moraju riješiti
lokalni sukobi, Tyrone.

121
00:09:59,866 --> 00:10:01,866
Mi smo gosti
u ovoj zemlji.

122
00:10:01,868 --> 00:10:03,434
Mi smo nepoželjni
gosti, Bob.

123
00:10:03,436 --> 00:10:05,570
Mi smo špijuni,
vi ste zaštitari.

124
00:10:05,572 --> 00:10:08,339
Tvoj posao je da nas čuvaš od nevolja,
ne ulazite sami u to.

125
00:10:08,341 --> 00:10:10,675
Pa, onda mi pomozi
posao i daj mi moje dečke.

126
00:10:10,677 --> 00:10:12,376
Evo što ti
dečki su dobri u.

127
00:10:12,378 --> 00:10:15,480
Vježbanje,
jede pet toplih obroka dnevno.

128
00:10:15,482 --> 00:10:18,583
U čemu nisi tako dobar
radi što ti se kaže.

129
00:10:18,585 --> 00:10:21,465
Uh, trebam vaše izvješće o traganju
na žuti kolač za pet minuta.

130
00:10:21,654 --> 00:10:23,387
Dolazi.

131
00:10:23,389 --> 00:10:26,290
Tu blokadu ceste vodio je kraj
Ansar al-Sharia.

132
00:10:26,292 --> 00:10:29,227
Nisu to samo plemenske skupine i
više boraca za slobodu.

133
00:10:29,229 --> 00:10:31,309
Ako imate korisne informacije,
Tyrone, stavi to u dopis.

134
00:10:31,598 --> 00:10:33,331
Vi momci lezite ovdje,

135
00:10:34,334 --> 00:10:35,566
ali ti nisi CIA.

136
00:10:36,302 --> 00:10:37,568
Ti si unajmljena pomoć.

137
00:10:38,138 --> 00:10:39,237
Glumi ulogu.

138
00:10:40,640 --> 00:10:42,223
Gdje su moji maniri?

139
00:10:42,224 --> 00:10:43,807
Jack Silva, ovo je naš
poštovani šefe postaje.

140
00:10:43,810 --> 00:10:45,576
Bok, Tig.
Kako su blizanci?

141
00:10:45,578 --> 00:10:47,411
- Ludo slatko.
- Slatko.

142
00:10:47,413 --> 00:10:48,613
imate
potez večeras.

143
00:10:48,615 --> 00:10:50,715
Nema izviđanja, šefe?

144
00:10:50,717 --> 00:10:52,884
Što te čini posebnim
Operateri su tako posebni

145
00:10:52,886 --> 00:10:54,685
ako ne možeš učiniti ono što ja
trebam kad trebam?

146
00:10:59,259 --> 00:11:00,259
On je zabavan.

147
00:11:01,294 --> 00:11:03,761
Pa, to je bilo zabavno.

148
00:11:03,763 --> 00:11:06,931
On dobiva svoje jollies guranje
oko alfi jer može.

149
00:11:06,933 --> 00:11:08,833
Imali smo ovog zapovjednika
natrag u Ranger školi,

150
00:11:08,835 --> 00:11:11,302
bio je pravi kokoš.

151
00:11:11,304 --> 00:11:14,572
Tako naše posljednje noći,
ja i prijatelj, ukrali smo mu beretku.

152
00:11:14,574 --> 00:11:16,607
Cijela vojarna
zgusnuo ga.

153
00:11:16,609 --> 00:11:18,409
"Debelo"?
Da, trljali smo se o to.

154
00:11:20,246 --> 00:11:22,613
Vođa je bio bivši
Gitmo zatočenik.

155
00:11:22,615 --> 00:11:24,315
Da, ti dečki
obično ne zamjeraju.

156
00:11:24,317 --> 00:11:26,450
Utičnica. Mark Geist.

157
00:11:26,452 --> 00:11:27,919
Oz.
Zadovoljstvo.

158
00:11:27,921 --> 00:11:31,589
Oh, brate,
žao mi je Svi, ovo je Jack Silva.

159
00:11:31,591 --> 00:11:33,925
Ovo je naš treći zajednički ugovor,
tako da zna vježbu.

160
00:11:33,927 --> 00:11:35,860
Upoznali smo trening
SEAL-ovi u Coronadu.

161
00:11:35,862 --> 00:11:38,396
Kako ih dovesti u ravnotežu
ta lopta za plažu na nosu?

162
00:11:38,398 --> 00:11:39,864
Teško je.

163
00:11:39,866 --> 00:11:42,800
Dakle, ovdje imamo tri bivša marinca
i jedan retard iz bivše vojske

164
00:11:42,802 --> 00:11:44,302
koji voli trljati
njegov kurac na stvarima.

165
00:11:44,304 --> 00:11:45,570
Kris Paronto.
Zovite me Tanto.

166
00:11:46,406 --> 00:11:48,906
Hej, stari. Ja sam Tig.

167
00:11:48,908 --> 00:11:51,742
Tig je ovdje najduže, pa će
upoznati vas s tim područjem.

168
00:11:51,744 --> 00:11:53,311
Ovo je Boon.
Izviđački snajperist, Zen majstor,

169
00:11:53,313 --> 00:11:54,545
držač Tanto's uzice.

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,348
Dobrodošli u Club Med.

171
00:11:57,349 --> 00:11:58,248
Dakle, nije
pada kiša od lipnja,

172
00:11:58,251 --> 00:11:59,684
neće padati kiša
opet do rujna.

173
00:11:59,686 --> 00:12:02,286
Imaš dva kreveta.
Ne ja, jer ja sam glavni.

174
00:12:02,288 --> 00:12:04,422
Teretana je sranje,
hrana je zapravo dobra.

175
00:12:04,424 --> 00:12:05,923
I načelnik baze
je vrsta alata.

176
00:12:05,925 --> 00:12:06,991
Pa, on je
kurac danas.

177
00:12:06,993 --> 00:12:08,259
Možda mu samo treba
novi šešir.

178
00:12:08,995 --> 00:12:10,795
Nemojte ga ohrabrivati.

179
00:12:10,797 --> 00:12:13,397
Oh, hajde.
On je tip koji mora obaviti posao.

180
00:12:13,399 --> 00:12:15,333
On svira svoju žicu,
ali pričaš s njim,

181
00:12:15,335 --> 00:12:17,635
Bob je napravio neko sranje
natrag u danu.

182
00:12:17,637 --> 00:12:19,503
u redu,
Jack, ovo je ploča

183
00:12:19,505 --> 00:12:21,639
to će voditi tvoj život
sljedećih 60 dana.

184
00:12:21,641 --> 00:12:23,958
Želim da to učiniš
provjeri svaki sat,

185
00:12:23,959 --> 00:12:26,276
jer potezi u zadnji čas
iskočiti svake minute, kao što je

186
00:12:26,279 --> 00:12:28,039
pucamo na to
za tri sata. Mmm-hmm.

187
00:12:29,749 --> 00:12:32,030
Tri sata.
Javit ću vam kad budem obaviješten.

188
00:12:44,264 --> 00:12:46,664
Ovo je bilo
privatni obiteljski kompleks

189
00:12:46,666 --> 00:12:49,000
u vlasništvu bogatog Libijaca koji je dobio
izvan grada nakon revolucije

190
00:12:49,002 --> 00:12:50,568
i iznajmio ga CIA-i.

191
00:12:51,304 --> 00:12:52,703
Bio je pametan.

192
00:12:54,007 --> 00:12:55,640
Malo opor.

193
00:12:56,342 --> 00:12:57,462
Mmm-hmm.

194
00:12:57,910 --> 00:13:00,444
Malo špijunsko umijeće.

195
00:13:00,446 --> 00:13:01,646
Tko bi očekivao Amerikance
skrivati se

196
00:13:01,648 --> 00:13:03,714
pored smrdljivog magarca
klaonica?

197
00:13:04,417 --> 00:13:05,783
Zovemo ga Zombieland.

198
00:13:12,659 --> 00:13:14,659
Zgrada A, B, C, D.

199
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
- Hesham!
- Da, gospodine.

200
00:13:18,398 --> 00:13:19,730
Da gospodine.

201
00:13:19,732 --> 00:13:22,733
Hvala.
Hvala, gospodine.

202
00:13:22,735 --> 00:13:24,568
On je dobar čovjek.
Ali ima nekoliko na koje smo bacili oko,

203
00:13:24,570 --> 00:13:26,637
tako uvijek
ostati vezan.

204
00:13:32,945 --> 00:13:34,512
Prokleta djeca!

205
00:13:48,027 --> 00:13:49,694
Ovo je kupaonica.

206
00:13:50,596 --> 00:13:51,762
ovo si ti

207
00:13:52,098 --> 00:13:54,598
to sam ja

208
00:13:54,600 --> 00:13:58,200
Ova zavjesa treba obeshrabriti
ti od žlica sa mnom. dakle...

209
00:14:07,714 --> 00:14:10,081
<i>Tata, čime se baviš
kada ideš na posao?</i>

210
00:14:10,083 --> 00:14:12,516
Zar ne možeš raditi ovdje?

211
00:14:12,518 --> 00:14:14,585
Mogli bismo imati posao s kućicom na drvetu.
Mmm-hmm.

212
00:14:14,587 --> 00:14:16,053
To zvuči nevjerojatno.

213
00:14:16,055 --> 00:14:18,095
Onda bismo mogli
uvijek biti zajedno.

214
00:14:19,659 --> 00:14:21,659
Znaš, djevojke ne trebaju
kućica na drvetu, Jack.

215
00:14:22,362 --> 00:14:24,412
<i>Potrebni ste im.</i>

216
00:14:24,413 --> 00:14:26,463
<i>Samo se nadam da će jednog dana,
nećeš se probuditi i shvatiti</i>

217
00:14:26,466 --> 00:14:27,906
<i>propustio si najbolje
dio života.</i>

218
00:14:31,037 --> 00:14:32,820
<i>Vi izvođači
svi su u braku s djecom,</i>

219
00:14:32,821 --> 00:14:35,381
ipak nitko od vas ne nosi vjenčano prstenje.
Zašto?

220
00:14:35,441 --> 00:14:37,708
Naš posao
čita ljude.

221
00:14:37,710 --> 00:14:39,009
Dakle, ne možemo dati
bilo tko prednost,

222
00:14:39,011 --> 00:14:40,378
posebno negativci
to bi moglo koristiti.

223
00:14:40,380 --> 00:14:42,012
Poznajem tebe i Tyronea

224
00:14:42,014 --> 00:14:44,782
vrati se daleko,
pa ću biti iskren.

225
00:14:44,784 --> 00:14:46,751
Tvrtka misli
trebao bi biti ovdje. ja ne

226
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
Istina je da postoji
nema stvarne prijetnje ovdje.

227
00:14:51,124 --> 00:14:53,557
Pobijedili smo u revoluciji
za ove ljude.

228
00:14:53,559 --> 00:14:55,142
Što više oružja
ima ih ovdje,

229
00:14:55,143 --> 00:14:57,183
vjerojatnije je da postoji
nesporazum.

230
00:14:57,997 --> 00:15:00,698
Ovo je moja zadnja stanica
prije odlaska u mirovinu.

231
00:15:01,834 --> 00:15:04,602
ne trebam
nesporazum.

232
00:15:05,838 --> 00:15:06,838
Je li to jasno?

233
00:15:07,507 --> 00:15:09,740
Glasno i.

234
00:15:09,742 --> 00:15:11,742
Ovo su vaše vjerodajnice,
dva tjedna dnevnice.

235
00:15:11,744 --> 00:15:12,977
Brzo bih ih potrošio.

236
00:15:12,979 --> 00:15:14,578
Stvari se brzo mijenjaju
ovdje u Bengaziju.

237
00:15:16,115 --> 00:15:18,549
Imamo najbistrije umove
sa Farme,

238
00:15:18,551 --> 00:15:21,152
školovan na Harvardu i Yaleu,
radeći važan posao.

239
00:15:21,154 --> 00:15:23,654
Najbolja stvar za tebe
im se kloni s puta.

240
00:15:24,424 --> 00:15:25,756
Jebati!

241
00:15:25,758 --> 00:15:27,057
Miran!

242
00:15:27,059 --> 00:15:28,759
Vi glumite
kao životinje!

243
00:15:33,666 --> 00:15:34,532
To je CPU
kod Pepea.

244
00:15:34,534 --> 00:15:36,467
Sve je lijepo
jednostavne stvari, dečki.

245
00:15:36,769 --> 00:15:38,068
Javni sastanak.

246
00:15:38,070 --> 00:15:39,770
Libijska naftna kompanija
izvršni direktor i njegova žena.

247
00:15:39,772 --> 00:15:41,472
Služabnici
Vayner i Jillani.

248
00:15:41,474 --> 00:15:43,507
Jillani se razvijao
ovaj tip mjesecima.

249
00:15:43,509 --> 00:15:45,176
"Razvoj" je njihov
nova tehnološka riječ za špijunsko sranje.

250
00:15:45,178 --> 00:15:47,077
Jack, budući da je ovo
prvi put si s nama,

251
00:15:47,079 --> 00:15:48,179
ti ćeš pozirati
kao Jillaninog muža.

252
00:15:48,181 --> 00:15:49,847
Uh-oh.

253
00:15:49,849 --> 00:15:51,081
Jahao sam kučku prošli tjedan.

254
00:15:51,083 --> 00:15:52,203
Malo je ljuta.

255
00:15:53,719 --> 00:15:55,719
Oz, Tig, limuzina.
Boon, Tanto, slijedite.

256
00:15:55,721 --> 00:15:56,887
Vas?

257
00:15:56,889 --> 00:15:58,055
Ja vozim.

258
00:16:00,159 --> 00:16:01,725
Hej, Jack,
ovo je Sona,

259
00:16:01,727 --> 00:16:03,027
ona je Amerikanka
koji je odrastao u Francuskoj,

260
00:16:03,029 --> 00:16:04,909
što je čini
stvarno prijateljski.

261
00:16:05,031 --> 00:16:06,630
Drago mi je.

262
00:16:06,632 --> 00:16:08,552
Oprezno, Jack,
Mislim da flertuje s tobom.

263
00:16:11,671 --> 00:16:13,471
U redu.
Svedimo šminkanje na minimum.

264
00:16:13,473 --> 00:16:14,638
Želim zakačiti
ovaj tip večeras.

265
00:16:14,640 --> 00:16:15,723
On želi
raditi s nama.

266
00:16:15,724 --> 00:16:16,807
Krećite se prebrzo i
preplašit ćeš ga.

267
00:16:16,809 --> 00:16:17,842
Znam kako
učiniti ovo!

268
00:16:17,844 --> 00:16:19,076
On je nov.

269
00:16:19,078 --> 00:16:20,110
Ne ovome.

270
00:16:22,248 --> 00:16:23,881
ne razumijem

271
00:16:23,883 --> 00:16:25,749
Zašto se stalno mijenjaju
zaštitari na nas?

272
00:16:25,751 --> 00:16:27,852
Oni misle da mi
treba čuvanje djece.

273
00:16:27,854 --> 00:16:30,254
U redu. Zato samo popijte kavu.
Ne pokušavaj pomoći.

274
00:16:30,256 --> 00:16:32,122
Nemoj ni govoriti.

275
00:16:32,124 --> 00:16:34,892
Moje ime je "Nazia,"
lobist za Exxon Mobil.

276
00:16:34,894 --> 00:16:37,528
Brit je "Peter," moj šef.
A ti si moj muž, "Jack."

277
00:16:37,530 --> 00:16:38,530
čekaj.

278
00:16:39,098 --> 00:16:40,798
Jack je moje pravo ime.

279
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Je li?

280
00:16:44,537 --> 00:16:45,569
Fantastičan.

281
00:16:52,678 --> 00:16:54,512
Lijepo je vidjeti
opet ti, Fahreed.

282
00:16:54,514 --> 00:16:55,946
Dopustite da se predstavim
ti mom šefu, Peteru.

283
00:16:55,948 --> 00:16:57,281
Bok.
Zdravo.

284
00:16:57,283 --> 00:16:58,582
A ovo je Jack,
moj muž.

285
00:16:58,584 --> 00:16:59,283
Kako ste?
Drago mi je što smo se upoznali.

286
00:16:59,285 --> 00:17:00,684
Ovo je moja žena.

287
00:17:00,686 --> 00:17:01,726
Drago mi je da smo se upoznali.

288
00:17:11,531 --> 00:17:13,764
Oh.
Ovo je najbolji talijanski restoran. dođi

289
00:17:13,766 --> 00:17:14,598
Oh, fantastično.

290
00:17:14,600 --> 00:17:16,834
- Molim te, poslije tebe.
- Hvala.

291
00:17:19,939 --> 00:17:21,005
hej

292
00:17:21,974 --> 00:17:23,574
sta ima

293
00:17:23,576 --> 00:17:25,676
Bok, Oz. Ušli su.
Imaš oči?

294
00:17:25,678 --> 00:17:28,779
Da, samo uživam
ovdje mala talijanska tvornica pasulja.

295
00:17:28,781 --> 00:17:29,997
Ne biste znali
dobro zrno kave

296
00:17:29,998 --> 00:17:31,214
od gomile vjeveričjeg govana,
seoski momak.

297
00:17:31,217 --> 00:17:32,750
Samo se uvjeri
pokupi mi vrećicu

298
00:17:32,752 --> 00:17:36,472
taj cijeli grah
Arabica Intenso na odlasku.

299
00:17:36,689 --> 00:17:38,970
Fahred, možeš nas kontaktirati
s ovim telefonom u budućnosti.

300
00:17:39,225 --> 00:17:40,824
Dobro.

301
00:17:40,826 --> 00:17:42,126
A ako mi daš
poziv za tri dana,

302
00:17:42,128 --> 00:17:43,594
volio bih
vidi manifest,

303
00:17:43,596 --> 00:17:44,762
i možemo ići
preko detalja.

304
00:17:44,764 --> 00:17:46,684
Vrlo dobro.
Savršen.

305
00:18:00,980 --> 00:18:02,313
hej

306
00:18:02,315 --> 00:18:03,847
Što je načelnikovo
pravilo broj jedan?

307
00:18:03,849 --> 00:18:05,149
Ne izlazi van
od auta?

308
00:18:05,151 --> 00:18:07,631
Ne, dobivam
iz auta.

309
00:18:10,957 --> 00:18:11,957
On je u pokretu.

310
00:18:13,826 --> 00:18:15,125
Kairo je super!

311
00:18:15,127 --> 00:18:16,660
Sada, to jest
podcijenjen grad.

312
00:18:16,662 --> 00:18:18,228
Ono što stvarno volim
je dolina Nila.

313
00:18:18,230 --> 00:18:20,264
Dolina Nila
je lijepa.

314
00:18:20,266 --> 00:18:22,366
Da, prelijepo je,
ali prezauzeto je.

315
00:18:25,004 --> 00:18:26,904
Imali smo malo
tučnjava jutros.

316
00:18:27,907 --> 00:18:29,187
Ne, nismo.

317
00:18:43,322 --> 00:18:45,656
Dobra cijena. Dva.
Dva, gospodine. Dobra cijena.

318
00:18:48,194 --> 00:18:49,434
Raketa.

319
00:18:50,896 --> 00:18:51,929
Ruska raketa.

320
00:18:58,337 --> 00:19:00,070
Hajde, Oz,
podići slušalicu.

321
00:19:09,882 --> 00:19:12,163
Ozbiljno vagamo
krenuti na sirijsko tržište.

322
00:19:12,685 --> 00:19:14,852
Moramo ići.

323
00:19:14,854 --> 00:19:16,720
Dakle, to je razlog zašto mi stvarno
potrebna je vaša podrška za dostavu.

324
00:19:16,722 --> 00:19:19,089
Oprostite što žurim.
dadilja.

325
00:19:19,091 --> 00:19:20,391
tako mi je žao,
ali bit ćemo u kontaktu.

326
00:19:20,393 --> 00:19:22,026
Oprostite još jednom.

327
00:19:22,028 --> 00:19:23,427
Idemo.
Idi, idi, idi.

328
00:19:38,244 --> 00:19:39,444
Idi, idi, idi.

329
00:19:40,413 --> 00:19:42,780
Idi, idi, idi. Ulazi.

330
00:19:42,782 --> 00:19:44,081
Nemoj se nikad nositi
opet mi se sviđa!

331
00:19:44,083 --> 00:19:45,382
Tko to radi
misliš da jesi?

332
00:19:45,384 --> 00:19:46,950
Nikada ne izlaziš
automobila, ikada!

333
00:19:46,952 --> 00:19:48,272
Ti samo jebeš
uprskao taj susret.

334
00:19:48,821 --> 00:19:50,921
Podignuo rep.

335
00:19:50,923 --> 00:19:52,723
Vidite zeleni kombi?
To je tvoj rep.

336
00:19:54,293 --> 00:19:55,759
Protresite i pecite!

337
00:19:55,761 --> 00:19:57,127
Zeleni kombi iza vas.
Radimo na tome.

338
00:19:57,129 --> 00:19:58,796
Skreni lijevo,
zatim još jedan lijevo.

339
00:19:58,798 --> 00:19:59,798
Vau, joj, joj...

340
00:20:07,707 --> 00:20:10,067
Ovo mi je druga ratna turneja!
Znam što radim.

341
00:20:11,844 --> 00:20:13,844
Pa ovo mi je 12.

342
00:20:13,846 --> 00:20:16,113
Ako imaju naše slike,
onda ih moramo dobiti.

343
00:20:16,115 --> 00:20:17,448
volio bih,
ali to nije naš posao.

344
00:20:17,450 --> 00:20:19,183
"Štititi, a ne angažirati."
Naredbe načelnika.

345
00:20:19,185 --> 00:20:20,345
Imam ih odmah iza.

346
00:20:22,021 --> 00:20:23,021
Vau, joj, joj...

347
00:20:30,262 --> 00:20:32,302
Izađi iz
jebeni put!

348
00:20:40,773 --> 00:20:42,239
Oh, oprezno.
Rone, dolazi s tvoje lijeve strane!

349
00:20:42,241 --> 00:20:44,141
Oprostite.

350
00:20:44,143 --> 00:20:45,863
Oprostite.
Promijenite strane.

351
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
<i>Čvrsto te drži, čovječe.
Postaje agresivan.</i>

352
00:20:49,749 --> 00:20:51,115
Da. Vidim ga.
Vidim ga.

353
00:20:51,117 --> 00:20:52,282
Jack, ako dobije
preblizu, ispusti ga.

354
00:20:52,284 --> 00:20:53,284
Pazi!

355
00:21:00,025 --> 00:21:01,358
Možda nisam
otišao na Harvard,

356
00:21:01,360 --> 00:21:03,560
ali ja sam lijepa
siguran da je to bio rep.

357
00:21:14,373 --> 00:21:16,140
Bok ljudi.

358
00:21:16,142 --> 00:21:17,341
<i>Bok, tatice!
Bok, tata!</i>

359
00:21:17,343 --> 00:21:19,510
hej Drago mi je da te vidim.

360
00:21:19,512 --> 00:21:22,346
Dečki, dečki, pogledajte.
Upoznaj mog novog prijatelja.

361
00:21:22,348 --> 00:21:24,348
- Nije li cool?
<i>- Fuj. To je odvratno!</i>

362
00:21:24,350 --> 00:21:27,017
On je veliki majstor
u hvatanju muha.

363
00:21:27,019 --> 00:21:29,253
Cijeli dan samo sjedi ovdje
i grabi jednu po jednu.

364
00:21:29,255 --> 00:21:30,988
<i>Hoćeš li
obrijati bradu, tata?</i>

365
00:21:30,990 --> 00:21:32,055
Pa, ovisi o
što mama misli.

366
00:21:32,057 --> 00:21:33,157
Beck,
što ti misliš

367
00:21:33,159 --> 00:21:34,291
<i>Vrlo zgodan.</i>

368
00:21:34,293 --> 00:21:35,726
Kako je u vrtiću, Em?

369
00:21:35,727 --> 00:21:37,160
<i>Danas je moj red
nahraniti Winstona.</i>

370
00:21:37,163 --> 00:21:39,263
Vrlo cool, vrlo cool.

371
00:21:39,265 --> 00:21:41,031
Tko je Winston?

372
00:21:41,033 --> 00:21:43,433
<i>On je zlatna ribica klase!</i>
Oh.

373
00:21:43,435 --> 00:21:46,203
<i>Mama kaže da mogu donijeti
kući jednog vikenda.</i>

374
00:21:46,205 --> 00:21:47,925
<i>Bilo bi lijepo imati muškarca
po kući, ha?</i>

375
00:21:48,574 --> 00:21:50,874
- U redu.
<i>- Možemo li se sada ići igrati?</i>

376
00:21:50,876 --> 00:21:52,576
<i>GRS se sastaje u sobi za tim.</i>

377
00:21:52,578 --> 00:21:54,044
<i>Je li sve u redu?</i>

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,212
Dušo, mislim da moram ići.

379
00:21:55,214 --> 00:21:56,914
<i>Je li to bio Ty?</i>

380
00:21:56,916 --> 00:21:58,382
To je samo poziv za okupljanje.
Vjerojatno nije ništa.

381
00:21:58,384 --> 00:22:00,450
<i>U redu.</i>
oprosti

382
00:22:00,452 --> 00:22:02,886
Samo reci djevojkama da kažem
Volim ih, u redu?

383
00:22:02,888 --> 00:22:04,421
Nazvat ću te sutra.

384
00:22:04,423 --> 00:22:06,390
volim te Bok.

385
00:22:09,495 --> 00:22:14,031
<i>Silva! Jebeno kasniš!
Kao i obično.</i>

386
00:22:14,033 --> 00:22:17,100
<i>Glen Doherty.
Što ima, brate?</i>

387
00:22:17,102 --> 00:22:19,369
Rone je rekao da si u Tripoliju.
Koji je povod?

388
00:22:19,371 --> 00:22:21,104
Veleposlanik Chris Stevens
dolazi iz Tripolija

389
00:22:21,106 --> 00:22:22,539
ponedjeljak ujutro.

390
00:22:22,541 --> 00:22:24,208
Pa,
bit ćeš doma.

391
00:22:24,210 --> 00:22:27,211
Ne više.
Nas troje smo produžili.

392
00:22:27,213 --> 00:22:29,079
<i>Veleposlanik je odsjeo u
kompleks specijalnih misija</i>

393
00:22:29,081 --> 00:22:30,147
<i>na vlastito inzistiranje.</i>

394
00:22:31,317 --> 00:22:33,483
<i>Znam.
Znam da je to problem.</i>

395
00:22:33,485 --> 00:22:35,519
<i>A evo u čemu je stvar.</i>

396
00:22:35,521 --> 00:22:38,088
<i>Ambasador nije neki
diletantski politički namještenik.</i>

397
00:22:38,090 --> 00:22:39,923
<i>On je prava stvar.</i>

398
00:22:39,925 --> 00:22:41,425
<i>Pravi vjernik.</i>

399
00:22:41,427 --> 00:22:43,260
On je tu da pobijedi
srcima i umovima.

400
00:22:43,262 --> 00:22:44,528
Sada ne može
jako dobro to učini

401
00:22:44,530 --> 00:22:45,896
djelujući izvan
klasificirani objekt

402
00:22:45,898 --> 00:22:47,531
to ne znači
službeno postoje.

403
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
Ako se muči
konzulat sa svojim državnim detaljem,

404
00:22:49,535 --> 00:22:52,002
pa koji kurac ovo radi
imati veze s nama?

405
00:22:52,004 --> 00:22:55,339
<i>On putuje bez osoblja,
samo sigurnosni tim od dva čovjeka.</i>

406
00:22:55,341 --> 00:22:58,642
<i>Dečki iz države ne znaju
grad poput vas.</i>

407
00:22:58,644 --> 00:23:00,410
<i>Veleposlanik je inzistirao
na lokalnim vozačima,</i>

408
00:23:00,412 --> 00:23:02,079
<i>ali pobijedili smo
taj argument.</i>

409
00:23:02,081 --> 00:23:04,047
Sada smo šoferi.
<i>Da.</i>

410
00:23:04,049 --> 00:23:05,515
<i>Visoko obučen,
visoko plaćeni vozači.</i>

411
00:23:05,517 --> 00:23:06,884
Šef neće
samo napred.

412
00:23:06,886 --> 00:23:08,452
On ne želi
radimo bilo što.

413
00:23:08,454 --> 00:23:11,088
<i>Nije to htio.
Ali nadmašio ga je.</i>

414
00:23:12,258 --> 00:23:13,891
<i>Sada, veleposlanik
zaslužuje najbolje,</i>

415
00:23:13,893 --> 00:23:15,092
<i>a to je GRS, zar ne?</i>

416
00:23:19,398 --> 00:23:21,718
hej Upravo ovdje.
Ovi tipovi.

417
00:23:22,968 --> 00:23:25,335
Loš momak smjestio je tvoj zadnji kombi
odvučen do.

418
00:23:25,337 --> 00:23:27,497
Da, osmijeh,
pizde matere.

419
00:23:28,274 --> 00:23:30,340
To je samo dva bloka
iz spoja.

420
00:23:40,085 --> 00:23:41,251
Vau, vau,
vau, vau, vau.

421
00:23:41,253 --> 00:23:44,021
U redu.
Hej, u čemu je problem?

422
00:23:46,125 --> 00:23:47,391
prije svega,
reci im da se smire.

423
00:23:47,393 --> 00:23:49,426
svi,
okreni to dolje!

424
00:23:49,428 --> 00:23:50,527
u redu,
u čemu je problem

425
00:23:50,529 --> 00:23:53,697
17 veljače Ovi dečki
izgleda zabavno.

426
00:23:53,699 --> 00:23:57,601
Neće biti štrajka.
U redu? Vrati se na posao.

427
00:23:57,603 --> 00:23:59,569
Kako bi se osjećao da moraš
zaštititi Amerikance s 28 dolara dnevno

428
00:23:59,571 --> 00:24:02,072
a zatim donijeti
vlastiti meci?

429
00:24:02,074 --> 00:24:04,234
Pa, zašto prepustiti sigurnost
profesionalci, zar ne?

430
00:24:20,359 --> 00:24:22,159
Gospoda!

431
00:24:22,161 --> 00:24:23,994
Dobrodošli u <i>kuću.</i>

432
00:24:23,996 --> 00:24:25,429
Vi ste odabrali
pogrešan mjesec

433
00:24:25,431 --> 00:24:26,997
za loše
brkati natjecanje.

434
00:24:26,999 --> 00:24:28,498
Sto dolara
na liniji.

435
00:24:28,500 --> 00:24:30,434
Imam ovu
u torbi.

436
00:24:30,436 --> 00:24:32,235
Scott Wickland.
Tyrone Woods.

437
00:24:32,237 --> 00:24:33,971
Dave Ubben.

438
00:24:33,973 --> 00:24:36,333
hajde
Dopustite da vas povedem u veliki obilazak.

439
00:24:37,176 --> 00:24:38,709
ha?

440
00:24:38,711 --> 00:24:39,609
- Mogu se povezati.
- Vau.

441
00:24:39,611 --> 00:24:42,479
To je kao
predvorje u Caesarsu.

442
00:24:42,481 --> 00:24:45,015
Prokletstvo!
Sranje puca.

443
00:24:45,017 --> 00:24:47,617
Tjera te da zaboraviš
ti si u Bengaziju.

444
00:24:47,619 --> 00:24:50,620
Bok ljudi.
Ja sam agent Alec.

445
00:24:50,622 --> 00:24:52,556
Samo se bavim nekima
Srednjoistočni policajci Keystone

446
00:24:52,558 --> 00:24:53,757
vani na vratima.

447
00:24:53,759 --> 00:24:56,326
Ti momci
vikati puno.

448
00:24:56,328 --> 00:24:59,196
Što je tvoje
postaviti ovdje?

449
00:24:59,198 --> 00:25:02,032
Rezidencija našeg Amba u ovoj polovici
vile je sigurno utočište.

450
00:25:02,034 --> 00:25:04,201
Prisilni ulazak,
vrata otporna na eksploziju.

451
00:25:04,203 --> 00:25:06,136
Sigurnosne rešetke
na prozorima.

452
00:25:06,138 --> 00:25:08,205
Unutar toga
je naša sigurna soba.

453
00:25:08,207 --> 00:25:09,607
Ambo ih ima
taktičko iskustvo?

454
00:25:10,776 --> 00:25:13,243
jok Ima nas.

455
00:25:17,216 --> 00:25:20,250
Dakle, to je devet jutara
spoj, sačmarica stil

456
00:25:20,652 --> 00:25:21,732
odavde,

457
00:25:23,088 --> 00:25:25,369
cijelim putem
na stražnju stranu.

458
00:25:25,791 --> 00:25:27,557
odvest ću te tamo.

459
00:25:27,559 --> 00:25:29,393
Njegova soba povezana je s državom u D.C.
i Tripoliju.

460
00:25:29,395 --> 00:25:30,715
- To je TOC?
- Da.

461
00:25:31,263 --> 00:25:33,263
Stražnja kapija?

462
00:25:33,265 --> 00:25:36,299
Samo u jednom smjeru.
Izlaz u nuždi.

463
00:25:36,301 --> 00:25:38,668
Dobio par 17 velj
na detalje, kamere.

464
00:25:38,670 --> 00:25:40,804
Zaključano je.

465
00:25:40,806 --> 00:25:43,440
Kakvu vatrenu moć imate
nositi osim jurišnih pušaka?

466
00:25:43,442 --> 00:25:45,409
Imamo višestruke
malokalibarsko oružje.

467
00:25:45,411 --> 00:25:47,377
I streljivo u TacOps centru
odmah iza kantine.

468
00:25:47,379 --> 00:25:48,412
Na taj način.

469
00:25:48,414 --> 00:25:50,414
To je to?

470
00:25:50,416 --> 00:25:53,550
Mislio sam da svaka ambasada ima standard
teško ciljane sigurnosne mjere.

471
00:25:53,552 --> 00:25:55,419
Auto-bombe barikade,
marinci s punim radnim vremenom.

472
00:25:55,421 --> 00:25:57,120
Navodno.

473
00:25:57,122 --> 00:25:58,488
Ovo nije ambasada.

474
00:25:59,525 --> 00:26:01,925
Mi smo privremeni
diplomatska ispostava.

475
00:26:02,227 --> 00:26:04,227
Ujak Sam je uključen
proračun upravo sada,

476
00:26:04,229 --> 00:26:06,630
pa valjda normalno
sigurnosni propisi se ne primjenjuju.

477
00:26:07,800 --> 00:26:10,700
Čovječe, to je nešto stvarno
"dot-gov" sranje, ha?

478
00:26:10,702 --> 00:26:12,622
To je kao
naše malo odmaralište.

479
00:26:13,605 --> 00:26:15,439
Mrzim pišati
vaša zabava, dame,

480
00:26:15,441 --> 00:26:18,542
ali pet frajera sa
M4s nije dovoljan.

481
00:26:18,544 --> 00:26:20,510
Mještani na vašim ulaznim vratima
bezvrijedni su,

482
00:26:20,512 --> 00:26:22,512
perimetar je mekan,

483
00:26:22,513 --> 00:26:24,513
i cijeli ovaj kompleks
jebeni snajperski raj.

484
00:26:24,516 --> 00:26:25,849
Svaki veliki element
uđe unutra,

485
00:26:25,851 --> 00:26:28,091
vi dečki jeste
jebeno ću umrijeti.

486
00:26:28,454 --> 00:26:30,094
Pa, to je
dirljiv.

487
00:26:30,322 --> 00:26:31,522
Što?

488
00:26:32,191 --> 00:26:33,523
Bez uvrede.

489
00:26:33,525 --> 00:26:35,158
Dečki, milja smo
niz cestu.

490
00:26:35,160 --> 00:26:36,460
Sve prođe,
zovete nas,

491
00:26:36,462 --> 00:26:38,462
Šaljem Boona,
ti si dobar.

492
00:26:39,431 --> 00:26:40,671
Čuvajte se, dečki.

493
00:26:41,266 --> 00:26:42,732
što ti misliš

494
00:26:42,734 --> 00:26:45,469
Desetak godina vojske
iskustvo između njih, max?

495
00:26:45,471 --> 00:26:46,711
Bit će to zabavan tjedan.

496
00:27:10,496 --> 00:27:13,630
Džibuti, zahtjev
ponovno postavljanje ScanEaglea.

497
00:27:13,632 --> 00:27:15,832
<i>Primljeno.
Imam oko na oboje.</i>

498
00:27:16,468 --> 00:27:18,435
<i>Oz, snajperska straža.
Zauzmite poziciju.</i>

499
00:27:21,640 --> 00:27:22,772
Amahl, živjela si ovdje
cijeli život, zar ne?

500
00:27:23,208 --> 00:27:24,248
Da.

501
00:27:25,711 --> 00:27:27,611
Je li istina Gadafi
samo zaposlene žene

502
00:27:27,613 --> 00:27:28,973
za svoje osobne
sigurnosni detalj?

503
00:27:29,681 --> 00:27:32,782
Da. To je točno.

504
00:27:39,424 --> 00:27:41,864
Gadafi je možda bio zli seronja,
ali nije bio glup.

505
00:27:57,776 --> 00:27:59,176
Mrzim ovaj dio.

506
00:27:59,912 --> 00:28:01,311
Idemo, dečki.

507
00:28:02,347 --> 00:28:03,613
<i>Oz, idemo ljuljati.</i>

508
00:28:25,871 --> 00:28:27,504
<i>Mršav sam
na desnoj strani.</i>

509
00:28:28,840 --> 00:28:30,740
Pusti me da uzmem otkačenog tipa.

510
00:28:37,349 --> 00:28:38,749
Amahl, reci ovom tipu
da se smirim.

511
00:28:40,752 --> 00:28:42,385
Lagano, lagano.

512
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
Kaže donesi
tvoje oružje dolje.

513
00:28:44,656 --> 00:28:46,456
On želi svoj novac.

514
00:28:46,458 --> 00:28:47,591
u redu, u redu.

515
00:28:48,227 --> 00:28:49,859
Ovo je tvoj novac.

516
00:28:51,697 --> 00:28:53,377
Amahl, reci ovom tipu
da se smirim.

517
00:28:53,632 --> 00:28:54,831
Taj tip je udaren.

518
00:28:54,833 --> 00:28:55,833
Vaš novac.

519
00:28:57,970 --> 00:28:59,302
Hej, veliki čovječe!

520
00:29:00,505 --> 00:29:02,339
Vau, vau, vau.
Hej, hej! Jambo.

521
00:29:02,341 --> 00:29:03,461
Znate za Jambo, zar ne?

522
00:29:05,010 --> 00:29:06,843
hajde

523
00:29:06,845 --> 00:29:08,725
<i>U redu,
ohladiti se. U redu?</i>

524
00:29:16,321 --> 00:29:17,854
Super, dušo.

525
00:29:17,856 --> 00:29:19,489
hajde

526
00:29:19,491 --> 00:29:20,757
<i>Taj tip skoro
izgubio glavu.</i>

527
00:29:20,759 --> 00:29:22,592
<i>Bazo, dobro smo.</i>

528
00:29:22,594 --> 00:29:24,461
<i>Svi plaćenici
znaj jambo, Amahl.</i>

529
00:29:24,463 --> 00:29:25,623
<i>Ovi dečki su u redu.</i>

530
00:29:31,737 --> 00:29:34,437
<i>Bazo, tražimo
na puno ruskih SA-7.</i>

531
00:29:34,439 --> 00:29:36,679
Reci mu da ne gleda
kamion dok god može.

532
00:29:36,908 --> 00:29:38,608
Mi ćemo
pronaći njegovu zalihu

533
00:29:38,610 --> 00:29:40,944
i mi ćemo ga izravnati
s paklenom vatrom.

534
00:29:41,613 --> 00:29:43,647
Bok. Bok, Chris Stevens.

535
00:29:43,649 --> 00:29:45,548
Sona.
Sona, drago mi je. Bob.

536
00:29:45,550 --> 00:29:47,317
Hvala ti što si to učinio.
Zadovoljstvo mi je.

537
00:29:47,319 --> 00:29:48,652
Puno znači.
Tako je dobro vratiti se.

538
00:29:48,654 --> 00:29:50,987
Ovo je naš CDOB, Alane.
Brit Vayner.

539
00:29:50,989 --> 00:29:52,422
Alan, Chris Stevens.
Brit, zadovoljstvo.

540
00:29:52,424 --> 00:29:54,991
Gospodo, pozdrav.
Chris Stevens.

541
00:29:54,993 --> 00:29:56,359
drago mi je upoznati vas,
gospodine veleposlanice.

542
00:29:56,361 --> 00:29:57,394
Drago mi je.
Zakorači unutra.

543
00:29:57,396 --> 00:30:01,464
Dakle, između onoga što vidimo
događa u Egiptu s Morsijem

544
00:30:01,466 --> 00:30:03,300
i struja
destabilizacija Sirije,

545
00:30:03,302 --> 00:30:05,402
da, lako je
zamisliti

546
00:30:05,404 --> 00:30:07,437
bilo koji broj scenarija
igrati ovdje.

547
00:30:07,439 --> 00:30:09,572
Međutim, po mom mišljenju,

548
00:30:09,574 --> 00:30:11,975
naša bi najveća pogreška
ne gledati ovaj trenutak

549
00:30:11,977 --> 00:30:13,810
kao priliku.

550
00:30:13,812 --> 00:30:16,680
Odnosi između
vlade su važne, da,

551
00:30:16,682 --> 00:30:18,715
ali odnosi
između ljudi

552
00:30:18,717 --> 00:30:20,950
su pravi temelj
diplomacije.

553
00:30:20,952 --> 00:30:24,387
I vjerujem da jest
naša misija kao Amerikanaca

554
00:30:24,389 --> 00:30:26,790
pomoći Bengažancima
formirati slobodan,

555
00:30:26,792 --> 00:30:29,152
demokratski i
prosperitetna Libija.

556
00:30:35,667 --> 00:30:36,827
U redu. Hvala.

557
00:30:39,638 --> 00:30:40,120
U mom uredu, sada.

558
00:30:40,121 --> 00:30:40,603
Ne muči se
ispričavajući se. Ja ću to učiniti.

559
00:30:40,605 --> 00:30:42,505
Pa neću.

560
00:30:42,506 --> 00:30:44,406
Jer sam čuo rah-rah
govor o politici i napretku

561
00:30:44,409 --> 00:30:45,875
sto prokletih
puta prije.

562
00:30:45,877 --> 00:30:46,876
Pa onda
Zapisat ću ti.

563
00:30:46,878 --> 00:30:48,712
slatko.

564
00:30:48,714 --> 00:30:51,614
Glavni. načelnik,
tip će spavati dva sata.

565
00:30:51,616 --> 00:30:53,850
Sinoć je imao kasno izviđanje i
rani otkup jutros.

566
00:30:53,852 --> 00:30:55,852
Da, otkupljujem sve
iz Gadafijevog oružja.

567
00:30:55,854 --> 00:30:57,087
Hajdemo jebeno brojati
čestice pijeska

568
00:30:57,089 --> 00:30:58,369
na plaži
kad smo već kod toga.

569
00:30:59,891 --> 00:31:01,491
Tih 30 gralova koje ti
skinuo s crnog tržišta,

570
00:31:01,493 --> 00:31:03,893
to je 30 aviona
koji ne idu dolje.

571
00:31:03,895 --> 00:31:06,629
tako mi je muka
tvoje sranje, Tanto.

572
00:31:06,631 --> 00:31:08,865
Ako ne možete shvatiti kako
ponašati se kao profesionalac,

573
00:31:08,867 --> 00:31:11,401
tamo 10 momaka čeka
da zauzme tvoje mjesto.

574
00:31:11,403 --> 00:31:12,569
I siguran sam u to
bit ćeš sretan kod kuće

575
00:31:12,571 --> 00:31:14,611
biti
regulator osiguranja.

576
00:31:18,710 --> 00:31:20,390
To je zadnje
prilika, Tyrone.

577
00:31:27,786 --> 00:31:29,469
<i>U redu. GRS,</i>

578
00:31:29,470 --> 00:31:31,153
<i>Veleposlanik ima privatni
sastati se u uredu gradonačelnika.</i>

579
00:31:31,156 --> 00:31:33,523
<i>Dakle, gledamo
događaj niskog profila.</i>

580
00:31:33,525 --> 00:31:36,565
<i>Ovdje smo da podržimo državu, dakle
samo ostani u pozadini.</i>

581
00:31:49,775 --> 00:31:52,015
<i>Ambo ulazi.
Dave, idi na desnu stranu.</i>

582
00:32:01,486 --> 00:32:03,553
Oh. sta je ovo
Mora da se šališ.

583
00:32:03,555 --> 00:32:05,021
Toliko
za niski profil.

584
00:32:05,023 --> 00:32:07,023
<i>Jebi me.
Tko ih je pustio unutra?</i>

585
00:32:07,893 --> 00:32:10,193
Amerika je ovdje za vas.

586
00:32:11,163 --> 00:32:13,129
mi smo

587
00:32:13,131 --> 00:32:17,133
Ovaj? Ovo je sranje
to ljuti moju ženu.

588
00:32:17,135 --> 00:32:19,169
Bilo tko od ovih ljudi
mogao spustiti prsluk.

589
00:32:19,171 --> 00:32:20,531
Barem hoće
budi brz brate

590
00:32:21,473 --> 00:32:23,740
Ne budi seronja.

591
00:32:23,742 --> 00:32:26,009
Niz zemalja
izašli i ponudili zajmove,

592
00:32:26,011 --> 00:32:27,251
nedavno Turska.

593
00:32:49,534 --> 00:32:51,294
<i>Hvala vam, gospodo.</i>

594
00:32:51,937 --> 00:32:54,218
gospodine. Jesmo li jasni
sutra?

595
00:32:56,608 --> 00:33:00,743
Nagovorili su me
u obilju opreza

596
00:33:00,745 --> 00:33:03,012
ostati unutar
složeni zidovi cijeli dan,

597
00:33:03,014 --> 00:33:06,115
s obzirom na obljetnicu 11. rujna,
tako da nisu potrebni drajveri.

598
00:33:06,852 --> 00:33:08,017
Laku noć.

599
00:33:08,487 --> 00:33:10,053
hej

600
00:33:10,055 --> 00:33:12,755
Ove milicije,
imaju neograničenu vatrenu moć

601
00:33:12,757 --> 00:33:13,990
i mogu se koordinirati.

602
00:33:13,992 --> 00:33:15,825
Moraš
držati njegove poteze nisko.

603
00:33:15,827 --> 00:33:18,094
Da, trebalo je
biti zatvorena vrata.

604
00:33:18,096 --> 00:33:21,576
Netko iz grada
vijeće dojavilo medijima.

605
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
Sean Smith,

606
00:33:25,003 --> 00:33:27,036
upoznati Ronea, Jacka i Tiga
iz aneksa.

607
00:33:27,038 --> 00:33:28,838
Bok.
kako si

608
00:33:28,840 --> 00:33:31,074
Sean je poslan ovamo da instalira
sigurne komunikacije za Ambo.

609
00:33:31,076 --> 00:33:33,176
Završio
puneći naš Wi-Fi.

610
00:33:33,178 --> 00:33:34,844
Volio bi da može
da u našoj rezidenciji.

611
00:33:34,846 --> 00:33:36,179
Imam osiguranje
klirens.

612
00:33:36,181 --> 00:33:38,341
Možda kasnije ovaj tjedan
Svratit ću.

613
00:33:39,084 --> 00:33:41,084
Gospodo,
trebalo bi nam biti dobro ovdje.

614
00:33:41,086 --> 00:33:43,126
Nazvati vas kasnije da se prijavimo.
Ugodan slobodan dan.

615
00:33:44,623 --> 00:33:46,890
Kako je prošlo?
On je rock zvijezda.

616
00:33:46,892 --> 00:33:49,025
Svi u Bengazi
znao da će biti tamo.

617
00:33:49,027 --> 00:33:50,193
Oh, čekaj, ne, ne.
To je to. To je to.

618
00:33:50,195 --> 00:33:51,628
Ovo je Downeyjeva linija.
izdrži.

619
00:33:51,630 --> 00:33:54,163
<i>Ja? Znam tko sam!</i>

620
00:33:54,165 --> 00:33:57,734
Ja sam samo frajer koji glumi frajera
prerušen u drugog frajera.

621
00:33:57,736 --> 00:33:59,296
klasična.

622
00:34:03,257 --> 00:34:04,239
iz SAD-a
Department of State.

623
00:34:04,242 --> 00:34:06,309
"Upozorite se.
Izvještava da zapadni objekt

624
00:34:06,311 --> 00:34:08,751
"ili instalacija u SAD-u
napadnut u sljedećem tjednu."

625
00:34:12,884 --> 00:34:14,017
Čitaj i uništavaj.

626
00:35:08,740 --> 00:35:11,174
<i>Tako je lijepo
vratiti se u Benghazi.</i>

627
00:35:11,176 --> 00:35:13,242
<i>Mnogo jače
emocionalna povezanost...</i>

628
00:35:13,244 --> 00:35:15,211
<i>Zeleno, prostrano,
lijep spoj.</i>

629
00:35:15,213 --> 00:35:17,780
<i>Ponovo povezan s
17. veljače...</i>

630
00:35:17,782 --> 00:35:19,649
<i>Sigurnost je velika briga.</i>

631
00:35:19,651 --> 00:35:21,384
<i>Vidio sam ljude kako fotografiraju
kompleksa danas.</i>

632
00:35:21,386 --> 00:35:23,119
<i>Ovdje se ne osjećam sigurno.
Moji dečki su zabrinuti.</i>

633
00:35:23,121 --> 00:35:24,253
<i>...puške na bazarima oružja...</i>

634
00:35:24,255 --> 00:35:26,055
<i>Izrazio to Tripoliju.</i>

635
00:35:26,057 --> 00:35:27,256
<i>To je ludo.</i>

636
00:35:40,639 --> 00:35:41,759
Hej, Nick?

637
00:35:45,944 --> 00:35:48,264
Drugi put je
Primijetio sam to.

638
00:35:51,149 --> 00:35:54,083
<i>Hej, Nick, Dave?
Pogledajte ako 17. veljače</i>

639
00:35:54,085 --> 00:35:56,719
<i>vidio nekoga na stražnjim vratima.</i>

640
00:35:56,721 --> 00:35:59,801
<i>Pa, nađi nekoga tko govori arapski
kako bismo im mogli postaviti pitanje.</i>

641
00:36:45,704 --> 00:36:47,104
Da, hajde,
stavi je na telefon.

642
00:36:47,839 --> 00:36:50,039
Oh! Hej, dušo.

643
00:36:50,041 --> 00:36:52,361
<i>Klinac je otkriven
ona voli Doritos.</i>

644
00:36:55,714 --> 00:36:56,879
Da!

645
00:36:56,881 --> 00:36:58,214
Da, to je u redu.

646
00:36:58,216 --> 00:36:59,482
Možeš jesti.
Možete ga okusiti.

647
00:36:59,484 --> 00:37:01,751
Da, prijatelju,
pogledaj svoje oči.

648
00:37:01,753 --> 00:37:03,219
Pogledaj to.
Na koga liči?

649
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
Što?

650
00:37:06,725 --> 00:37:08,324
Kći pije.

651
00:37:08,326 --> 00:37:09,726
Pio si kad
imao si 15 godina.

652
00:37:09,728 --> 00:37:11,127
Djevojčice male
nemoj piti.

653
00:37:11,129 --> 00:37:14,197
Disneyland?
Koliko ste vi sretni?

654
00:37:14,199 --> 00:37:16,165
- Što ćete voziti?
<i>- Jumbo.</i>

655
00:37:16,167 --> 00:37:18,768
<i>Dumbo,
ne Jumbo. Dumbo.</i>

656
00:37:18,770 --> 00:37:21,070
Em, jesi li zahvalila mami?
Reci hvala?

657
00:37:21,072 --> 00:37:22,205
Da, jesmo.
Da.

658
00:37:22,207 --> 00:37:24,774
<i>Mislim da nisi.</i>

659
00:37:24,776 --> 00:37:27,944
ha? Da, pokazat ću im.
izdrži. Dušo, to nisam ja.

660
00:37:27,946 --> 00:37:30,379
To je podlo.
Pogledaj ovo.

661
00:37:30,381 --> 00:37:33,382
<i>...pariti se 1,2 sekunde
i čin je završen.</i>

662
00:37:37,021 --> 00:37:39,021
Zašto biste
poslati to?

663
00:37:39,023 --> 00:37:41,390
U svakom slučaju, da jest, bilo bi to
najbolje tri sekunde tvog života.

664
00:37:41,392 --> 00:37:44,293
<i>Nedostaješ nam.
Budite sigurni. Volimo te.</i>

665
00:37:44,295 --> 00:37:45,128
Da, i ja tebe volim.

666
00:37:45,130 --> 00:37:47,396
Što on radi?

667
00:37:47,398 --> 00:37:50,266
Želim jesti te mesnate ruke!
hajde

668
00:37:50,268 --> 00:37:51,551
<i>O čemu
životno osiguranje?</i>

669
00:37:51,552 --> 00:37:52,835
<i>Ovo je druga obavijest.</i>

670
00:37:52,837 --> 00:37:53,970
moraš...
Moraš to platiti.

671
00:37:53,972 --> 00:37:56,272
u redu, u redu,
Smislit ću to.

672
00:37:56,274 --> 00:37:58,341
<i>A što mi radimo
hrast na travnjaku?</i>

673
00:37:58,343 --> 00:38:02,145
Uklanjanje košta 700 dolara...
Ne, to je 1200 dolara, a ne 700 dolara.

674
00:38:02,147 --> 00:38:04,347
Tip se trudi
da me otkineš.

675
00:38:04,349 --> 00:38:07,984
Becky, Becky, slušaj.
Doći ću kući za dva tjedna. U redu?

676
00:38:07,986 --> 00:38:10,186
Pa ću ga uzeti
dolje sebe.

677
00:38:10,188 --> 00:38:12,421
Onda će nam stvarno trebati
životno osiguranje.

678
00:38:14,425 --> 00:38:16,359
Znam, ja sam...

679
00:38:16,361 --> 00:38:18,861
pokušavam.
Uskoro se vraćam kući.

680
00:38:18,863 --> 00:38:20,530
<i>- Dobro došli u McDonald's.</i>
- McDonald's!

681
00:38:20,532 --> 00:38:23,032
Dečki, opustite se!
Smanjite to!

682
00:38:23,034 --> 00:38:25,101
smiri se
Mama vozi. U redu?

683
00:38:25,103 --> 00:38:27,370
Uzet ćemo 25
Happy Meals, molim!

684
00:38:27,372 --> 00:38:29,872
<i>Ne, ne želimo
25 Happy Meals.</i>

685
00:38:29,874 --> 00:38:31,107
Gospodine, možete li samo pričekati
još jednu sekundu?

686
00:38:31,109 --> 00:38:32,575
Tako smo gladni!

687
00:38:32,577 --> 00:38:34,410
Znam da jesi.
Samo izdrži.

688
00:38:34,412 --> 00:38:36,212
Ali mi želimo igračke.

689
00:38:36,214 --> 00:38:38,014
Samo mi daj što god želiš.
Šest čega god.

690
00:38:38,016 --> 00:38:39,616
Imam šest
gladna djeca.

691
00:38:39,617 --> 00:38:41,217
<i>Ovdje to ne radimo.</i>
Baci sve tamo.

692
00:38:41,219 --> 00:38:43,519
Tata, imamo
beba!

693
00:38:44,489 --> 00:38:46,255
<i>Što?</i>
Oh, Emily!

694
00:38:48,593 --> 00:38:49,953
Becky, što je
ona samo kaže?

695
00:38:51,296 --> 00:38:53,863
Beba. Dobit ćemo dijete.

696
00:38:55,033 --> 00:38:57,433
Još jedna beba?
<i>Beba.</i>

697
00:38:57,435 --> 00:38:59,302
<i>Koliko Happy Meala
jesi li htio?</i>

698
00:38:59,304 --> 00:39:02,171
Možete mi dati što god želite!
nije me briga.

699
00:39:02,173 --> 00:39:03,539
<i>Pileći McNuggets
ili čizburgere?</i>

700
00:39:03,541 --> 00:39:05,007
Dobit ćemo sestru!

701
00:39:05,009 --> 00:39:07,910
Ne,
to je to, molim te.

702
00:39:07,912 --> 00:39:10,179
<i>Okupilo se oko 1500 ljudi</i>

703
00:39:10,181 --> 00:39:12,415
<i>ispred Američke ambasade
ovdje u Kairu...</i>

704
00:39:12,417 --> 00:39:14,884
Dakle, sve novo
kući?

705
00:39:14,886 --> 00:39:16,452
<i>...izraziti svoje
nezadovoljstvo i ljutnja</i>

706
00:39:16,454 --> 00:39:19,856
<i>o američkoj proizvodnji
amaterski film</i>

707
00:39:19,858 --> 00:39:21,190
<i>kažu da je uvredljivo
proroku Muhammedu.</i>

708
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Ne?

709
00:39:22,927 --> 00:39:24,126
Ništa?

710
00:39:25,496 --> 00:39:26,863
Dobar razgovor.

711
00:39:29,000 --> 00:39:30,399
<i>Oni to kažu
iako je amaterski,</i>

712
00:39:30,401 --> 00:39:32,468
<i>to je vrlo uvredljivo</i>

713
00:39:32,470 --> 00:39:35,071
<i>prema proroku Muhamedu
a to je njihova crvena linija.</i>

714
00:39:50,288 --> 00:39:51,528
oh, oh!

715
00:39:53,224 --> 00:39:54,590
Što ima?

716
00:39:54,592 --> 00:39:56,225
Jeste li čuli za Kairo?
Mmm-hmm.

717
00:39:56,227 --> 00:39:58,027
Ah!

718
00:40:01,599 --> 00:40:03,065
Prosvijetli me, Boon.

719
00:40:04,102 --> 00:40:06,269
"Svi bogovi,
sva nebesa,

720
00:40:06,271 --> 00:40:08,604
"svi vragovi
su u tebi."

721
00:40:08,606 --> 00:40:10,846
U meni?
Unutar vas.

722
00:40:12,610 --> 00:40:14,343
- Možda ću morati razmisliti o tome.
- Ooh, ooh!

723
00:40:14,345 --> 00:40:16,012
Budi ovdje cijelu noć.
u redu

724
00:40:16,014 --> 00:40:17,914
oh, oh!

725
00:40:17,916 --> 00:40:21,516
Znaš, imam pištolj u sebi
moj cubby i ja ćemo ga koristiti.

726
00:40:24,355 --> 00:40:26,088
Sretno.

727
00:40:26,090 --> 00:40:27,223
Ona večera
s njezinim kontaktom.

728
00:40:27,225 --> 00:40:28,357
Vraćamo se u 2200.

729
00:40:48,179 --> 00:40:50,479
Da.

730
00:40:50,481 --> 00:40:53,481
Pa, još uvijek čekam
čuti odgovor od države o tome.

731
00:41:32,290 --> 00:41:33,222
Hej, slušaj,
Samo sam htio reći

732
00:41:33,224 --> 00:41:34,724
Žao mi je zbog danas.

733
00:41:34,726 --> 00:41:36,192
ne znam
što sam mislio.

734
00:41:37,595 --> 00:41:39,362
Pretpostavljam s čime
krenuli smo,

735
00:41:39,364 --> 00:41:41,530
Samo sam htjela sve
biti u pravu, znaš. ja...

736
00:41:41,532 --> 00:41:44,233
Samo sam htjela
učini to kako treba, ali

737
00:41:46,237 --> 00:41:48,037
Tako sam sretna. ja...

738
00:41:49,007 --> 00:41:50,373
Ne mogu vjerovati.

739
00:41:51,109 --> 00:41:52,109
Hm...

740
00:41:53,711 --> 00:41:55,644
Nedostajete mi ljudi
jako puno.

741
00:41:56,547 --> 00:41:58,381
Voljela bih da sam doma.

742
00:42:00,551 --> 00:42:02,118
Ja samo
voljela bih da sam doma.

743
00:42:21,272 --> 00:42:21,971
Pokucat će
zube van.

744
00:42:21,972 --> 00:42:23,172
Ovo je nešto
dobra guava shisha.

745
00:42:24,208 --> 00:42:25,448
Da, imam te.

746
00:42:38,289 --> 00:42:39,969
Je li to
prednja kapija?

747
00:42:46,130 --> 00:42:47,396
Jebi ga!

748
00:42:47,398 --> 00:42:48,664
Idi se zabavljaj!

749
00:43:18,596 --> 00:43:20,563
- Dobivam Ambo!
- Ja ću uzeti TOC!

750
00:43:20,565 --> 00:43:21,965
Prati me, Vinnie!
Pazi na svoju šesticu.

751
00:43:26,170 --> 00:43:27,170
Što se događa?

752
00:43:48,459 --> 00:43:51,894
Chris! Obucite pancir!
Uđite u sigurno utočište! Ići!

753
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
Ići!

754
00:43:53,564 --> 00:43:54,663
požuri!

755
00:44:05,510 --> 00:44:07,176
O moj Bože.
Posvuda su.

756
00:44:08,546 --> 00:44:09,912
Što da radimo?

757
00:44:27,598 --> 00:44:29,165
Gdje je M4?

758
00:44:30,801 --> 00:44:31,801
Sean!

759
00:44:33,938 --> 00:44:35,771
Dave, uzmi svoje oružje
i brzo se preseli u vilu.

760
00:44:35,773 --> 00:44:36,773
<i>Koliko?</i>

761
00:44:40,311 --> 00:44:41,791
<i>Upozoravamo sve DS,
ima ih trideset...</i>

762
00:44:43,681 --> 00:44:45,881
...možda dolazi 40 tanga
kroz vrata Charlie-1.

763
00:44:54,258 --> 00:44:55,258
Zdravo?

764
00:44:55,826 --> 00:44:57,459
Zdravo?

765
00:44:57,461 --> 00:44:59,895
Ne ide.
Telefon! Trebam telefon!

766
00:44:59,897 --> 00:45:02,698
Alec, nazovi CIA-u,
nazovi aneks!

767
00:45:02,700 --> 00:45:05,668
<i>GRS, svi GRS,
upisati se u CP odmah.</i>

768
00:45:05,670 --> 00:45:08,370
Mislio sam da jest
bit će to mirna noć.

769
00:45:13,226 --> 00:45:13,641
Država je napadnuta!

770
00:45:13,644 --> 00:45:16,912
Država je napadnuta!
Idemo, čovječe.

771
00:45:29,627 --> 00:45:31,727
DS Scott, imate li
već ste uhvatili Ambo?

772
00:45:31,729 --> 00:45:33,969
Selidba paketa i gosta
u sigurnoj luci.

773
00:45:34,232 --> 00:45:35,472
Siđi dolje.

774
00:45:52,483 --> 00:45:53,916
Ne, trebam više
informacija od toga.

775
00:45:53,918 --> 00:45:54,950
Što imamo, šefe?
Koliko?

776
00:45:54,952 --> 00:45:56,452
Dvadeset do 40 napadača.

777
00:45:56,454 --> 00:45:58,387
Državno osoblje razdvojeno
u nekoliko položaja.

778
00:45:59,890 --> 00:46:00,990
Što je to?

779
00:46:00,992 --> 00:46:01,992
Čujem AK-ove.

780
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
RPG igre.

781
00:46:11,969 --> 00:46:13,302
To nije dobro.

782
00:46:21,846 --> 00:46:23,779
Što da radim?
Natrag dolje!

783
00:46:23,781 --> 00:46:25,514
Vraćamo se nazad.

784
00:46:25,516 --> 00:46:26,882
Što se događa
tamo vani?

785
00:46:33,758 --> 00:46:34,998
Slušajte.

786
00:46:36,861 --> 00:46:38,427
Nitko od vas ne mora ići.

787
00:46:40,765 --> 00:46:42,685
Ali mi jesmo
jedina pomoć koju imaju.

788
00:46:46,037 --> 00:46:49,277
Dva vozila, postavljena i spremna.
Idemo! Potez! Potez!

789
00:46:50,775 --> 00:46:51,940
Dolaze li?

790
00:46:51,942 --> 00:46:53,442
Isus!
Nema se gdje sakriti!

791
00:46:53,444 --> 00:46:55,444
Idi u drugu sobu! Ići!
Idi u drugu sobu!

792
00:46:58,349 --> 00:46:59,948
Tripoli?

793
00:46:59,950 --> 00:47:01,984
Tripoli, Bengazi
je pod napadom.

794
00:47:01,986 --> 00:47:04,426
<i>Ambo je stigao
sigurno utočište.</i>

795
00:47:06,924 --> 00:47:07,840
<i>Pregaženi smo.</i>

796
00:47:07,841 --> 00:47:08,961
<i>Trebamo
trenutna pomoć.</i>

797
00:47:09,560 --> 00:47:11,327
<i>Trebamo jebenu pomoć!</i>

798
00:47:17,868 --> 00:47:19,601
Magariaf motika
dignut telefon?

799
00:47:19,603 --> 00:47:21,003
Imam operativni centar
na State u D.C.

800
00:47:21,005 --> 00:47:22,338
Vojska SAD-a
AFRICOM holding.

801
00:47:22,340 --> 00:47:24,106
Da, AFRICOM.

802
00:47:24,108 --> 00:47:26,475
Paljba i skandiranje.

803
00:47:26,477 --> 00:47:28,610
Prednja kapija.
Lokalni stražari su potrčali.

804
00:47:28,612 --> 00:47:30,713
Dvadeset do 40 tanga,
to je značajna sila.

805
00:47:30,715 --> 00:47:32,548
Moramo ići
upravo sada, šefe.

806
00:47:32,550 --> 00:47:34,416
Nemamo ovlasti
u konzulatu.

807
00:47:34,418 --> 00:47:36,518
Mi nemamo nadležnost
u ovoj zemlji.

808
00:47:36,520 --> 00:47:37,686
Ne bismo trebali
biti ovdje.

809
00:47:37,688 --> 00:47:39,421
Ali mi smo ovdje.

810
00:47:39,423 --> 00:47:40,689
Koordiniramo se
sa 17. veljače

811
00:47:40,691 --> 00:47:42,324
Oni će
shvatiti točku.

812
00:47:42,325 --> 00:47:44,405
Apsolutno ne.
Imate američkog veleposlanika u opasnosti.

813
00:47:44,995 --> 00:47:48,497
Pošaljite nam, šefe.
Morate nam poslati.

814
00:47:48,499 --> 00:47:49,865
Veleposlanik je
u svom sigurnom utočištu

815
00:47:49,867 --> 00:47:51,500
svojim tijelom čovjek.

816
00:47:51,502 --> 00:47:53,369
nisi
prvi reagirali.

817
00:47:53,371 --> 00:47:54,770
Ti si zadnje utočište.

818
00:47:54,772 --> 00:47:57,005
Ti ćeš čekati.

819
00:47:57,007 --> 00:47:59,575
Nemamo vojsku
imovine u zemlji.

820
00:47:59,577 --> 00:48:02,411
Imamo dvije paravojske
imovine u zemlji.

821
00:48:02,413 --> 00:48:03,912
Jedan udaljen samo milju
od veleposlanika.

822
00:48:03,914 --> 00:48:05,714
A ono drugo?

823
00:48:05,716 --> 00:48:08,156
Treba mi torba puna novca
i let za Benghazi.

824
00:48:17,561 --> 00:48:19,628
Scott,

825
00:48:19,630 --> 00:48:21,830
<i>postoje tangi
ispred tvojih vrata.</i>

826
00:48:25,002 --> 00:48:27,162
Ne miči se.
Ne ispuštajte zvuk.

827
00:48:54,432 --> 00:48:56,198
Amahl!
Da?

828
00:48:56,200 --> 00:48:58,934
Ako se povežemo sa 17. veljače,
nitko od nas ne zna jezik.

829
00:48:58,936 --> 00:49:01,737
Trebamo te, čovječe.
hajde

830
00:49:01,738 --> 00:49:04,539
Hej, hej, što?
Tanto, ja nisam borbeni tumač!

831
00:49:04,542 --> 00:49:06,782
Nisam kvalificiran za oružje.

832
00:49:07,011 --> 00:49:08,811
sta je ovo
Sada ste kvalificirani.

833
00:49:09,947 --> 00:49:12,228
Uzmi svoju kacigu
i oklop. Idemo.

834
00:49:14,218 --> 00:49:16,819
Taj tip nije
vraćajući se.

835
00:49:16,821 --> 00:49:19,555
Jeste li zapravo
pokušavaš me zajebati?

836
00:49:19,557 --> 00:49:21,597
Ne, to uopće ne govorim.
Samo izdrži!

837
00:49:21,725 --> 00:49:23,125
Sad me slušaj.

838
00:49:23,127 --> 00:49:25,194
Gubitak inicijative, šefe.
Hoćeš li samo izdržati?

839
00:49:25,196 --> 00:49:26,195
Gubiš se.
Razumijete kako to funkcionira?

840
00:49:26,197 --> 00:49:28,797
Odstupi.
Odstupi!

841
00:49:29,733 --> 00:49:30,999
Čekaj moju riječ!

842
00:49:31,001 --> 00:49:32,167
Barem nas pusti
baciti oči.

843
00:49:32,169 --> 00:49:33,869
Onda znamo ako mi
morati intervenirati.

844
00:49:33,871 --> 00:49:36,311
A bude li zasjeda
a ti se ukorijenio?

845
00:49:37,842 --> 00:49:39,141
Tko vas spašava?

846
00:49:40,244 --> 00:49:41,244
Mi?

847
00:49:45,616 --> 00:49:47,115
Oz, moraš slušati
prema meni vrlo pažljivo,

848
00:49:47,117 --> 00:49:48,884
otići sada.

849
00:49:48,886 --> 00:49:50,886
<i>Ti ne ideš nikamo
u blizini veleposlanstva.</i>

850
00:49:51,622 --> 00:49:53,155
Oprostite na smetnji.
Moramo ići.

851
00:49:53,157 --> 00:49:55,717
Upravo smo počeli s večerom.
Sada.

852
00:49:57,761 --> 00:49:59,094
Prokletstvo, momci!
Svaki put kad se približim...

853
00:49:59,096 --> 00:50:00,996
Stavite svoje
maramu na glavi!

854
00:50:00,998 --> 00:50:03,699
Trebam tvoje oči i tvoje
uši, a ne usta.

855
00:50:03,701 --> 00:50:05,667
<i>Dodatak, imamo
napadači na kompleks.</i>

856
00:50:05,669 --> 00:50:07,936
<i>Potrebna nam je hitna pomoć.
Napadnuti smo.</i>

857
00:50:14,044 --> 00:50:15,611
<i>Sve skupa
dostupni SpecialOps.</i>

858
00:50:15,613 --> 00:50:17,212
Želim timove
mobiliziran ASAP.

859
00:50:17,214 --> 00:50:19,615
Upriličite ih
Sigonella, Italija.

860
00:50:19,617 --> 00:50:21,583
Pripremite F16
na moju zapovijed,

861
00:50:21,585 --> 00:50:24,119
i želim SITREP
na svim sredstvima u 5 minuta.

862
00:50:24,121 --> 00:50:26,121
Pazit ćemo na to
stanica za 46 minuta.

863
00:50:26,123 --> 00:50:28,590
Nakon ulaska,
imat ćemo samo 0:45 iznad glave.

864
00:50:28,592 --> 00:50:30,058
Trebamo
upravljati njegovim letom.

865
00:50:30,060 --> 00:50:32,060
Taktika ključanice iznad glave
za blisku zračnu podršku.

866
00:50:32,062 --> 00:50:34,229
<i>Upravo učim da jesmo
dobio povjerljivu CIA bazu</i>

867
00:50:34,231 --> 00:50:35,731
<i>milju daleko
pun Amerikanaca.</i>

868
00:50:37,902 --> 00:50:39,701
<i>POTUS je o
biti obaviješten.</i>

869
00:50:48,879 --> 00:50:51,359
Otporan je na metke.
Otporan je na metke.

870
00:50:57,321 --> 00:50:58,587
Što se događa?

871
00:50:59,557 --> 00:51:01,823
Mogli bi biti
odlazeći.

872
00:51:01,825 --> 00:51:04,905
<i>Scott, možeš li dobiti
Ambo do oklopnog automobila?</i>

873
00:51:12,303 --> 00:51:15,037
Idemo!
Moramo jebeno krenuti!

874
00:51:15,039 --> 00:51:17,339
Mogao bi biti početak
svetog rata.

875
00:51:17,341 --> 00:51:19,461
Borit ćeš se
sveti rat u tvojim kratkim hlačama?

876
00:51:20,744 --> 00:51:22,277
Snažan potez.

877
00:51:22,279 --> 00:51:23,912
Koji kurac
čekamo li?

878
00:51:23,914 --> 00:51:25,247
Držimo se.

879
00:51:25,249 --> 00:51:27,683
Ide s njim
Ponovno 17. veljače.

880
00:51:27,685 --> 00:51:29,251
Ne želi
izložiti aneks.

881
00:51:29,253 --> 00:51:30,253
Jebeni nered.

882
00:51:32,990 --> 00:51:34,990
To je kao prokleti vatromet
pokazati tamo.

883
00:51:36,627 --> 00:51:38,860
Ozbiljno, momci,
ako je konzulat naredio

884
00:51:38,862 --> 00:51:42,422
jebena pizza bila bi
bio tamo do sada.

885
00:51:48,205 --> 00:51:51,607
Ne, jebi se.

886
00:51:51,609 --> 00:51:53,969
<i>Scott, dovode
limenke dizela do vile.</i>

887
00:51:56,080 --> 00:51:57,646
<i>Scott, jesu
ulazi unutra.</i>

888
00:52:01,752 --> 00:52:03,785
<i>Oni će te spaliti.</i>

889
00:52:03,787 --> 00:52:05,220
u redu, u redu.

890
00:52:06,690 --> 00:52:09,010
Idi u kupaonicu, puzi.
Idi u kupaonicu, idi!

891
00:52:28,212 --> 00:52:30,172
<i>Toče dizel
odmah do vrata.</i>

892
00:52:36,854 --> 00:52:38,094
Ne, nemoj.

893
00:52:41,058 --> 00:52:42,257
Nemoj to jebeno raditi.

894
00:52:43,427 --> 00:52:44,660
ne čini to

895
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Oh, Bože.

896
00:52:56,206 --> 00:52:57,446
Sranje.

897
00:52:59,209 --> 00:53:00,375
Uzmi ručnike.

898
00:53:00,377 --> 00:53:01,877
Chris, gdje si
plinske maske?

899
00:53:01,879 --> 00:53:03,245
Oh, Bože.

900
00:53:03,247 --> 00:53:05,167
Ne mogu disati!
Ne mogu disati!

901
00:53:08,118 --> 00:53:10,218
<i>Previše je dima.</i>

902
00:53:10,220 --> 00:53:12,387
<i>Chris, slijedi me.
Slijedite me.</i>

903
00:53:17,728 --> 00:53:18,927
Vidi možeš li dobiti
držati bilo kojeg drugog

904
00:53:18,929 --> 00:53:20,195
brza reakcija
snage u tom području.

905
00:53:20,197 --> 00:53:21,197
Da.

906
00:53:28,238 --> 00:53:30,598
slijedi me!
Slijedite!

907
00:53:39,450 --> 00:53:40,916
Jack, koliko loše?

908
00:54:03,941 --> 00:54:05,941
<i>GRS, gdje ste ljudi?</i>

909
00:54:05,943 --> 00:54:07,409
<i>Molim vas za pomoć.</i>

910
00:54:08,746 --> 00:54:11,113
Oni kopaju
unutra, Rone.

911
00:54:11,115 --> 00:54:12,380
Trebamo malo
zračna podrška.

912
00:54:12,382 --> 00:54:14,082
Topovnjača Spectre,
ISR dron...

913
00:54:14,084 --> 00:54:15,317
Američka vatrena moć, čovječe.

914
00:54:15,319 --> 00:54:16,785
Znam što nam treba.

915
00:54:17,154 --> 00:54:18,954
Glavni! Glavni!

916
00:54:18,956 --> 00:54:20,088
Sada dvadeset minuta.

917
00:54:21,525 --> 00:54:24,092
Ide iz spašavanja
misije do samoubilačke misije.

918
00:54:24,094 --> 00:54:26,862
Pusti nas da se oslobodimo.
Životi su u pitanju.

919
00:54:26,864 --> 00:54:28,497
nisi
elementi izravnog djelovanja.

920
00:54:28,499 --> 00:54:30,132
Šefe, razmisli.

921
00:54:30,134 --> 00:54:32,100
Pustio si ih
uzeti taj konzulat,

922
00:54:32,102 --> 00:54:33,982
gdje mislite
sljedeća meta će biti?

923
00:54:35,506 --> 00:54:38,340
<i>Anex, trebamo vašu pomoć.</i>

924
00:54:38,342 --> 00:54:41,543
<i>Ako ne stignete uskoro,
svi ćemo jebeno umrijeti.</i>

925
00:54:43,247 --> 00:54:45,147
Amahl, ulazi u jebeni auto odmah.
Idemo!

926
00:54:45,149 --> 00:54:47,182
Sada! Idemo!

927
00:54:47,184 --> 00:54:50,085
Amahl, stani!
Ne napuštaj ovo imanje, Amahl.

928
00:54:50,087 --> 00:54:51,520
Ulazi, Amahl.
Idemo!

929
00:54:52,556 --> 00:54:54,596
Amahl! nisi
odobreno za polazak!

930
00:54:55,993 --> 00:54:57,959
dovraga!
Nitko od vas nije!

931
00:55:07,137 --> 00:55:08,257
Reci zbogom
ugovoriti posao.

932
00:55:08,972 --> 00:55:10,238
Ne možete staviti cijenu

933
00:55:10,240 --> 00:55:11,873
na biti u stanju
živjeti sa sobom.

934
00:55:11,874 --> 00:55:13,507
<i>Tripoli, trebamo
trenutna pomoć.</i>

935
00:55:13,510 --> 00:55:15,177
<i>Sada trebamo jebenu pomoć!</i>

936
00:55:15,179 --> 00:55:17,499
Ovi seronje nemaju pojma
što im dolazi.

937
00:55:19,850 --> 00:55:22,284
Sranje. Moraš biti
jebeno se šalim.

938
00:55:22,286 --> 00:55:24,119
Izgubio sam kontakt.

939
00:55:24,121 --> 00:55:26,254
Sranje! Ne mogu ići
ako ne vidim.

940
00:55:26,256 --> 00:55:27,556
Moraš ovo popraviti, čovječe.
Moraš ovo odmah popraviti.

941
00:55:27,558 --> 00:55:28,857
Hej, smiješni čovječe,
začepi jebote.

942
00:55:28,859 --> 00:55:29,991
Znate gdje
ti ideš.

943
00:55:29,993 --> 00:55:31,833
- Ovo nije smiješno.
- Stani malo.

944
00:55:39,069 --> 00:55:40,869
Sada 17. veljače zna
dolazimo, zar ne?

945
00:55:41,939 --> 00:55:44,940
A kako ćemo
znaš da je 17. veljače?

946
00:55:44,942 --> 00:55:46,875
Rone, što
viđaš li se

947
00:55:46,877 --> 00:55:48,176
<i>Mi smo 300 jardi
s ulaznih vrata, šefe,</i>

948
00:55:48,178 --> 00:55:49,544
ali postoji blokada puta.

949
00:55:53,350 --> 00:55:55,350
<i>Jesu li prijateljski raspoloženi?
17. veljače?</i>

950
00:55:55,352 --> 00:55:56,852
načelnik,
pokušavajući procijeniti,

951
00:55:56,854 --> 00:55:58,614
ali nitko ne nosi
ovdje jebene uniforme.

952
00:56:00,424 --> 00:56:02,057
hajde hajde

953
00:56:03,360 --> 00:56:05,093
Oh...

954
00:56:05,095 --> 00:56:07,495
Samo što nisam zakasnio
umrijeti u prijateljskoj vatri.

955
00:56:07,497 --> 00:56:09,030
Upotrijebi svoj pištolj.

956
00:56:09,032 --> 00:56:10,332
Saznaj tko
zapovjednik je

957
00:56:10,334 --> 00:56:11,499
i uzmi ovo
organiziran brzo. Ići.

958
00:56:11,501 --> 00:56:12,501
Ići.

959
00:56:27,317 --> 00:56:28,884
Stop!

960
00:56:35,192 --> 00:56:36,591
Amahl, pronađi zaklon!

961
00:57:02,619 --> 00:57:04,052
- Šefe!
<i>- Molim vas za pomoć.</i>

962
00:57:04,054 --> 00:57:05,186
Dovedite načelnika!

963
00:57:07,991 --> 00:57:10,031
- Jesu li otišli? Da?
- Da.

964
00:57:11,295 --> 00:57:13,461
Imao sam ostatak osoblja
pokrivaju u svojim odajama.

965
00:57:13,463 --> 00:57:15,263
U redu, Bob, Bob,
slušaj me.

966
00:57:15,265 --> 00:57:17,399
Želim 100% odgovornost.
U redu?

967
00:57:17,401 --> 00:57:19,367
Očvrsnut ćemo
naša obrana ovdje u C.

968
00:57:19,369 --> 00:57:21,319
Ovo će biti
naša zamjena.

969
00:57:21,320 --> 00:57:23,720
Hej, zaključaj ovu zgradu!
Ti, ti, idemo. Idemo.

970
00:57:26,276 --> 00:57:27,475
Učini to.

971
00:57:27,477 --> 00:57:28,477
Kako mogu pomoći?

972
00:57:40,057 --> 00:57:41,456
Guramo naprijed.

973
00:57:41,458 --> 00:57:42,498
Moram se kretati, moram se kretati.

974
00:58:04,014 --> 00:58:05,714
Osam do 10 tanga,
prednja kapija.

975
00:58:05,716 --> 00:58:08,683
50/50 ovi momci su okrenuti protiv nas
i završi ovo sada.

976
00:58:08,685 --> 00:58:10,218
Tanto! Ustanimo visoko.

977
00:58:10,220 --> 00:58:11,619
Rone!

978
00:58:11,621 --> 00:58:13,021
Ova cesta je čvorna točka.

979
00:58:13,023 --> 00:58:14,255
Uspostavit ćemo se,

980
00:58:14,257 --> 00:58:15,557
javiti kad
jasno je unaprijed.

981
00:58:15,559 --> 00:58:17,058
Dobivamo naše teško oružje.
Vratiti se.

982
00:58:17,060 --> 00:58:20,328
Tig, dovedi Amahla.
Recite 17. veljači da zatvori ovu cestu.

983
00:58:20,330 --> 00:58:21,329
Ne želim da itko dolazi ovamo,
u redu

984
00:58:21,331 --> 00:58:23,051
Idemo! Sada!
Razumijem.

985
00:58:27,604 --> 00:58:28,844
Pogledaj ovog tipa.

986
00:58:32,142 --> 00:58:34,022
Sreća da smo to dobili
momak na našoj strani.

987
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
Hej, provjeri ove momke.
Bok.

988
00:58:39,182 --> 00:58:40,582
hej

989
00:58:40,584 --> 00:58:42,350
Ti 17 veljače?
Da.

990
00:58:43,286 --> 00:58:45,486
Pa sranje,
hajde idemo

991
00:58:46,256 --> 00:58:48,176
Četiri tipa jesu
vatrogasna ekipa, brate.

992
00:58:48,725 --> 00:58:51,006
Samo nemoj pucati
nas pozadi.

993
00:58:52,129 --> 00:58:53,461
Scott!

994
00:58:53,463 --> 00:58:56,231
Chris! Chris!

995
00:58:56,233 --> 00:58:58,353
Ne mogu disati.

996
00:59:00,270 --> 00:59:01,336
Chris!

997
00:59:01,538 --> 00:59:02,771
Chris!

998
00:59:05,709 --> 00:59:06,949
Tango se približava.

999
00:59:09,613 --> 00:59:10,412
<i>Tanto, vrati se.
Moramo krenuti.</i>

1000
00:59:10,414 --> 00:59:11,414
Kontakt, naprijed!

1001
00:59:13,450 --> 00:59:15,250
RPG.

1002
00:59:15,252 --> 00:59:16,584
Dolazno!

1003
00:59:16,586 --> 00:59:17,786
Oh, sranje!

1004
00:59:24,728 --> 00:59:26,848
Nađi zaklon, nađi zaklon!
Pomakni se desno, pomakni se desno!

1005
00:59:28,365 --> 00:59:29,531
Lijevo! Uz drveće!

1006
00:59:34,571 --> 00:59:35,811
Ty, desno!

1007
00:59:36,673 --> 00:59:38,406
Pokret, pokret, pokret!

1008
00:59:38,408 --> 00:59:40,848
- Tanto, pomakni se.
- Idi, idi, žuraj!

1009
00:59:43,747 --> 00:59:45,987
<i>Mi guramo
naprijed do ulaznih vrata.</i>

1010
00:59:49,453 --> 00:59:50,819
Možda bi želio ući unutra.

1011
00:59:50,821 --> 00:59:52,781
Pitam se mogu li
nabaviti igru Broncosa?

1012
00:59:54,391 --> 00:59:55,631
Napuši se, napuši se.

1013
00:59:57,294 --> 00:59:59,094
Jebeno sam prestar
biti zidovi za penjanje.

1014
01:00:03,567 --> 01:00:05,300
hajde

1015
01:00:05,302 --> 01:00:07,382
Isuse Kriste, uzmi svoje
pištolj mi s lica, brate. Jebati!

1016
01:00:08,305 --> 01:00:10,338
Jebeni amater
sat, čovječe.

1017
01:00:10,340 --> 01:00:12,640
Je li unutra?
Je li Ambo unutra?

1018
01:00:12,642 --> 01:00:17,679
Je li Sean unutra? Scott, razmisli.
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?

1019
01:00:17,681 --> 01:00:20,241
Idemo do vrha
ove zgrade. Idemo!

1020
01:00:34,364 --> 01:00:36,598
Ovdje gore možemo prijeći
do veće zgrade.

1021
01:00:36,600 --> 01:00:38,367
<i>Društvo,
Trebam tvoje oči brzo.</i>

1022
01:00:38,368 --> 01:00:40,135
Razumio, Rone.
Dolazimo najbrže što možemo.

1023
01:00:40,137 --> 01:00:42,057
<i>Lako.
Imam četiri Tanga.</i>

1024
01:00:43,507 --> 01:00:44,827
Tko jebote
jesu li ovo dečki?

1025
01:00:45,375 --> 01:00:46,441
Vi ste Amerikanci?

1026
01:00:46,710 --> 01:00:48,476
Da.

1027
01:00:52,182 --> 01:00:54,142
Ovi dečki gledaju
nogometna utakmica.

1028
01:00:54,351 --> 01:00:56,271
Samo još jedan utorak navečer
u Bengaziju.

1029
01:00:59,823 --> 01:01:02,590
<i>Trebamo brzu snajpersku stražu.
Morate ga pomaknuti!</i>

1030
01:01:02,592 --> 01:01:05,360
Blokirani smo zgradama.
Nemamo povoljnu točku.

1031
01:01:06,163 --> 01:01:07,862
Jebati.

1032
01:01:07,864 --> 01:01:11,332
Rone, ovo sklonište je propast.
Nastavit ćemo se kretati.

1033
01:01:13,803 --> 01:01:15,670
<i>Probijamo se
do ulaznih vrata.</i>

1034
01:01:15,672 --> 01:01:17,172
17. veljače je s nama.

1035
01:01:21,711 --> 01:01:23,071
Provjerite te dečke
na lijevoj strani.

1036
01:01:36,326 --> 01:01:38,607
<i>Tig, tehnički!
Izbaci tu tehničku!</i>

1037
01:01:48,471 --> 01:01:51,431
<i>Tig, moraš to riješiti
tehničko točno jebeno sada, čovječe!</i>

1038
01:01:56,279 --> 01:01:57,879
Tig, pusti to
tehnički ili smo mrtvi!

1039
01:02:08,625 --> 01:02:10,225
Pokret, pokret, pokret!

1040
01:02:13,663 --> 01:02:15,997
Rone, bili smo
trčeći oko milju do sada.

1041
01:02:15,999 --> 01:02:18,600
Dolazeći do
stražnja vrata kompleksa.

1042
01:02:18,602 --> 01:02:20,368
Na GPS-u,
gdje su naši timovi?

1043
01:02:20,370 --> 01:02:21,736
Trebali bi biti
vraćajući se ovim putem.

1044
01:02:21,738 --> 01:02:23,471
Pogledaj, ovdje su.

1045
01:02:23,473 --> 01:02:25,340
Tanto i Boon su uključeni
Gunfighter Road straga.

1046
01:02:25,342 --> 01:02:27,182
Roneov tim je oko
ući na ulazna vrata.

1047
01:02:37,921 --> 01:02:40,288
Pozdrav, Kapetane Amerika.
Ja se borim za svoju zemlju.

1048
01:02:43,727 --> 01:02:44,727
Nema na čemu.

1049
01:02:48,665 --> 01:02:49,864
Pretpostavljam da ulazimo.

1050
01:02:53,536 --> 01:02:54,776
Država, mi smo na imanju!

1051
01:03:04,581 --> 01:03:06,481
Državo, ulazimo!
Na imanju smo!

1052
01:03:08,051 --> 01:03:09,517
<i>Delta Pred provjera
na postaji.</i>

1053
01:03:09,519 --> 01:03:11,519
<i>Imat ćemo oči
za dvije minute.</i>

1054
01:03:13,356 --> 01:03:14,822
Hej, pričajte sa mnom, ljudi.
Gdje su?

1055
01:03:14,824 --> 01:03:16,424
Tražio sam posvuda.
Ne mogu ih pronaći.

1056
01:03:16,426 --> 01:03:17,925
Mislim da jesu
još uvijek tamo.

1057
01:03:17,927 --> 01:03:19,894
Imaš negativce unutra?

1058
01:03:19,896 --> 01:03:22,063
Razdvojili smo se.
Ne mogu ih pronaći.

1059
01:03:22,065 --> 01:03:23,585
Naši dečki? Koliko?
Dva.

1060
01:03:25,635 --> 01:03:26,635
Bog!

1061
01:03:29,606 --> 01:03:32,440
Prevruće je!
Idi okolo tim putem. Ta soba.

1062
01:03:33,009 --> 01:03:34,642
Ovdje?
Tamo.

1063
01:03:41,484 --> 01:03:42,850
Chris! Sranje.

1064
01:03:43,486 --> 01:03:44,919
Jack, dođi ovamo!

1065
01:03:45,522 --> 01:03:46,821
Idemo unutra.

1066
01:03:46,823 --> 01:03:48,489
spreman U redu, uđi.

1067
01:03:52,729 --> 01:03:54,689
- Chris!
- Idemo, idemo, idemo!

1068
01:03:58,468 --> 01:03:59,948
Nitko nije mogao
preživjeti to.

1069
01:04:00,704 --> 01:04:01,944
Idemo.

1070
01:04:05,041 --> 01:04:06,541
- Ambo!
- Chris Stevens!

1071
01:04:06,910 --> 01:04:08,743
Ambo!
Chris!

1072
01:04:09,713 --> 01:04:11,633
Chris!
Chris!

1073
01:04:15,719 --> 01:04:18,279
sranje,
Moram raditi više kardija.

1074
01:04:25,495 --> 01:04:27,028
Trebali bi biti negativci
izlazi ovamo.

1075
01:04:27,030 --> 01:04:28,763
Možda već i jesu
došao kroz.

1076
01:04:28,765 --> 01:04:31,866
<i>Fantomski Kiklop.</i>

1077
01:04:31,867 --> 01:04:34,968
<i>Imam dvije prijateljske, IR bljeskalice,
stražnja vrata kompleksa.</i>

1078
01:04:34,971 --> 01:04:37,739
Hej, dolazimo preko stražnjih vrata.
Ne pucaj.

1079
01:04:39,776 --> 01:04:43,096
Hej, oni dečki pored kojih smo prošli u kafiću?
Jesu li s nama?

1080
01:04:43,580 --> 01:04:45,460
Prijateljske?
Ne, gospodine, ne.

1081
01:04:46,049 --> 01:04:47,048
mi idemo
preko zida.

1082
01:04:47,050 --> 01:04:48,649
Da gospodine.

1083
01:04:48,651 --> 01:04:49,584
Ako pucaju
kod nas...

1084
01:04:49,586 --> 01:04:51,419
Da gospodine.

1085
01:04:51,421 --> 01:04:52,861
...ti ih ubiješ.
U redu, gospodine. U redu.

1086
01:04:53,123 --> 01:04:54,123
Chris!

1087
01:04:54,724 --> 01:04:55,923
Chris!

1088
01:04:56,459 --> 01:04:57,592
Chris!

1089
01:04:57,594 --> 01:04:58,594
Bog!

1090
01:05:01,030 --> 01:05:02,697
Chris!

1091
01:05:02,699 --> 01:05:04,165
Chris Stevens!

1092
01:05:12,776 --> 01:05:16,511
Tanto, to je kao prokletstvo
blokirati zabavu ovdje.

1093
01:05:16,513 --> 01:05:17,879
Ulazi ovamo, stari.

1094
01:05:27,157 --> 01:05:28,890
Ti 17 veljače?

1095
01:05:28,892 --> 01:05:30,725
Ja sam zapovjednik.
dobro za tebe

1096
01:05:30,727 --> 01:05:32,093
Jednom kad dobiješ sve
tvoji momci ovdje,

1097
01:05:32,095 --> 01:05:33,428
moraš zatvoriti
ova vrata, u redu?

1098
01:05:33,430 --> 01:05:34,462
U redu? U redu.
U redu.

1099
01:05:36,733 --> 01:05:38,973
Čekati. Tko su
razgovaraš s

1100
01:05:39,636 --> 01:05:41,035
Tko je na telefonu?

1101
01:05:41,037 --> 01:05:42,737
U redu.

1102
01:05:42,739 --> 01:05:45,440
Zovem napadače.
Možda pregovaram o predaji.

1103
01:05:45,442 --> 01:05:46,841
Čekati. Zvali ste napadače?
Imate njihov telefon...

1104
01:05:46,843 --> 01:05:48,609
Kako ti jebote
imaju li njihov broj telefona?

1105
01:05:48,611 --> 01:05:49,977
Sada sam dobar dečko.

1106
01:05:50,713 --> 01:05:52,547
Ali znam negativce.

1107
01:05:54,217 --> 01:05:56,150
- Što?
<i>- Tanto, dođi ovamo. Trebamo te.</i>

1108
01:05:56,152 --> 01:05:58,519
Da, stari,
Znam, znam, dolazim.

1109
01:05:58,521 --> 01:06:00,588
Prati moj glas!

1110
01:06:00,590 --> 01:06:02,056
Jack, nastavi pričati!

1111
01:06:02,058 --> 01:06:04,559
Ty, prati moj glas!

1112
01:06:04,561 --> 01:06:06,721
U redu. gdje si
Prati moj glas!

1113
01:06:08,731 --> 01:06:10,064
Utičnica!
Jack, ne vidim!

1114
01:06:10,066 --> 01:06:11,466
Ty!

1115
01:06:15,905 --> 01:06:17,145
Idi, idi, idi.

1116
01:06:28,785 --> 01:06:30,585
Amahl!

1117
01:06:30,587 --> 01:06:32,553
Hej, donio sam
ovih 17 momaka, u redu?

1118
01:06:32,555 --> 01:06:35,623
Ali ja mislim ove

1119
01:06:35,625 --> 01:06:37,465
šupci, bili su
pokušavaju ukrasti naše automobile.

1120
01:06:38,928 --> 01:06:40,161
Oni su bili tipovi koji su bili
trebao uzeti bod.

1121
01:06:40,163 --> 01:06:41,762
Da.

1122
01:06:41,764 --> 01:06:44,098
Sada, ovo
je jebeno loše.

1123
01:06:50,974 --> 01:06:52,940
Rone, mi smo u stražnjem dijelu
spoj, idemo u TOC.

1124
01:06:52,942 --> 01:06:54,242
Oh, sranje.

1125
01:06:55,912 --> 01:06:58,546
Isuse Kriste,
to sranje je spaljeno.

1126
01:06:58,548 --> 01:06:59,714
Tko su ovi momci?

1127
01:07:00,049 --> 01:07:01,049
opa

1128
01:07:06,890 --> 01:07:08,623
Vojnici! Amerikanci
su u nevolji!

1129
01:07:08,625 --> 01:07:09,957
ha?

1130
01:07:09,959 --> 01:07:11,692
Vaši Amerikanci
su u nevolji!

1131
01:07:12,829 --> 01:07:14,195
Idi, idi, idi. Ići!

1132
01:07:15,632 --> 01:07:17,064
Idi, idi, idi.

1133
01:07:19,202 --> 01:07:20,202
tko je

1134
01:07:21,871 --> 01:07:24,939
To je Sean Smith,
naš informatičar.

1135
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
Idemo.
Drži ga gore.

1136
01:07:32,215 --> 01:07:33,848
Tig, torba za lijekove!

1137
01:07:38,588 --> 01:07:40,321
Upravo sam bila s njim.

1138
01:07:40,323 --> 01:07:42,623
Upravo sam bila s njim.

1139
01:07:42,625 --> 01:07:44,385
GRS kreće
u TOC-u.

1140
01:07:54,237 --> 01:07:56,837
Hej, mi smo izvan TOC-a. Vrata su zaključana.
Ima li koga unutra? Nad.

1141
01:07:56,839 --> 01:07:58,999
To je to.
Nestao je.

1142
01:07:59,642 --> 01:08:02,043
Nestao je.
Ne!

1143
01:08:02,045 --> 01:08:03,210
Nestao je.
Sada nije vrijeme.

1144
01:08:03,212 --> 01:08:04,345
Saberi se, Tig.
br.

1145
01:08:04,347 --> 01:08:06,180
Ne trošite svoje
energija, čovječe. Nestao je.

1146
01:08:06,182 --> 01:08:08,622
Jack, idemo po njegovu
tijelo u vozilu.

1147
01:08:10,153 --> 01:08:11,953
Podigni ga.

1148
01:08:11,955 --> 01:08:14,115
U redu, pomakni se.

1149
01:08:14,791 --> 01:08:16,791
Objasni mi kako sve te
dečki su prijatelji.

1150
01:08:16,793 --> 01:08:18,159
Smiješno, ne znam.

1151
01:08:18,161 --> 01:08:19,281
smiješno?
Nije tako smiješno.

1152
01:08:20,997 --> 01:08:22,930
tko si ti

1153
01:08:22,932 --> 01:08:24,966
sta radis
izlaziš tako iz grmlja?

1154
01:08:24,968 --> 01:08:27,868
Hej, unutar TOC-a, vidiš li nas?
Moramo ući.

1155
01:08:27,870 --> 01:08:29,854
Znaš onu stvar
gdje je početni juriš

1156
01:08:29,855 --> 01:08:32,015
je samo trik za privlačenje ljudi
za pravi napad?

1157
01:08:32,342 --> 01:08:34,275
Isuse Kriste.

1158
01:08:34,277 --> 01:08:36,377
Otvori vrata ili ću ja
jebote, otvori ga!

1159
01:08:36,379 --> 01:08:37,979
Plava.

1160
01:08:37,981 --> 01:08:38,981
CIA!

1161
01:08:39,682 --> 01:08:40,982
Vau! hej

1162
01:08:40,984 --> 01:08:43,351
Polako, Forrest Gump!
Trebamo te.

1163
01:08:43,353 --> 01:08:44,619
Ima li koga
drugo unutra?

1164
01:08:44,621 --> 01:08:46,187
Ne, ne.

1165
01:08:46,189 --> 01:08:48,149
Drago mi je da si ovdje, brate.
Da, prijatelju.

1166
01:08:51,728 --> 01:08:55,730
hej hej
Vraćaju se!

1167
01:08:55,732 --> 01:08:58,172
Rekli su da se napadači pregrupiraju,
dodavanjem pojačanja.

1168
01:08:58,735 --> 01:09:00,768
Vraćam se
završiti posao?

1169
01:09:00,770 --> 01:09:02,003
Jack, pomozi nam da dobijem State's
mali oglasi izvan TOC-a.

1170
01:09:02,005 --> 01:09:03,925
Dobit ću DS
van odavde.

1171
01:09:04,974 --> 01:09:06,214
Bolje požuri.

1172
01:09:07,877 --> 01:09:10,378
Amahl, slijedi me.
Idemo.

1173
01:09:10,380 --> 01:09:12,460
Tanto, imamo situaciju
dolaze nam putem.

1174
01:09:12,849 --> 01:09:14,849
DS! Uđi u svoj auto.

1175
01:09:16,986 --> 01:09:18,853
Tanto, plavo, plavo!

1176
01:09:18,855 --> 01:09:20,121
Boon je unutra. Ići.

1177
01:09:25,161 --> 01:09:27,161
Jack, što se događa
tamo?

1178
01:09:27,163 --> 01:09:29,363
Nije dobro.

1179
01:09:29,365 --> 01:09:31,666
Imamo jednu KIA-u.
Imamo momke koji su još u grmlju.

1180
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Nema Amboa.

1181
01:09:34,103 --> 01:09:36,037
Još su ovdje.

1182
01:09:36,039 --> 01:09:38,039
Mislim da imamo
neprijatelji posvuda.

1183
01:09:38,041 --> 01:09:40,875
Vatra je upravo
mora biti pokriće.

1184
01:09:40,877 --> 01:09:44,145
Oni imaju kontrolu nad kompleksom.
Zašto bi inače otišao tako brzo?

1185
01:09:44,147 --> 01:09:46,347
Black Hawk Down, čovječe.

1186
01:09:46,349 --> 01:09:48,309
Oni će odvući njegovu
tijelo po ulicama.

1187
01:09:48,818 --> 01:09:52,086
Amahl. hej

1188
01:09:52,088 --> 01:09:53,768
Amahl, saberi se, čovječe.
hajde

1189
01:09:55,692 --> 01:09:57,092
dođi ovamo
Prestani uperiti pištolj!

1190
01:09:57,927 --> 01:09:59,293
Jesmo li spremni?

1191
01:09:59,295 --> 01:10:01,028
na mene. Idemo.

1192
01:10:01,030 --> 01:10:02,270
Idemo. Amahl, van.

1193
01:10:07,103 --> 01:10:11,038
Oh! Prokletstvo!
Ovaj kreten!

1194
01:10:11,040 --> 01:10:13,307
Imajte na umu 17. veljače
taktički genijalni zapovjednik

1195
01:10:13,309 --> 01:10:14,829
napustio stražnju kapiju
jebeno širom otvoren.

1196
01:10:16,379 --> 01:10:19,013
U redu, Boon,
ovaj zid postavljen kao novi perimetar.

1197
01:10:19,015 --> 01:10:20,948
Zakloni se, drži se.
Izvući ćemo DS odavde.

1198
01:10:20,950 --> 01:10:22,216
Idemo! Potez!

1199
01:10:23,386 --> 01:10:26,387
Uđite unutra, molim vas.
Vrati se unutra.

1200
01:10:26,389 --> 01:10:28,856
Uđi u kuću odmah!
U kući!

1201
01:10:28,858 --> 01:10:30,991
Vatrena rasprodaja!
Sve mora ići.

1202
01:10:30,993 --> 01:10:32,793
Imamo veliku grupu
negativci su krenuli prema nama.

1203
01:10:32,795 --> 01:10:33,828
Mi ćemo ostati
i potražiti Ambo.

1204
01:10:33,830 --> 01:10:34,995
Vi momci
treba eksfilirati.

1205
01:10:34,997 --> 01:10:37,198
Nedostaju nam dva tipa.

1206
01:10:37,200 --> 01:10:39,934
Imam još dva agenta,
i neću ih ostaviti.

1207
01:10:39,936 --> 01:10:41,856
Hej, Tanto, što se događa, čovječe?
Moramo se kretati.

1208
01:10:44,407 --> 01:10:46,006
Ti glupo govno!

1209
01:10:46,008 --> 01:10:48,368
Raznio si se
pokušava nas prevariti, ha?

1210
01:10:48,945 --> 01:10:50,010
17 veljače?

1211
01:10:50,012 --> 01:10:51,012
Da!

1212
01:10:53,282 --> 01:10:54,448
Jebati.

1213
01:10:55,184 --> 01:10:56,224
Oh, sranje!

1214
01:11:12,401 --> 01:11:14,535
Blagodat! Idemo natrag!

1215
01:11:30,319 --> 01:11:32,019
Jack, pazi na našu šestoricu!

1216
01:11:41,464 --> 01:11:43,464
U redu. slušaj me
Slušaj, hej. Slušajte!

1217
01:11:43,466 --> 01:11:45,833
Kad izađeš van
ta vrata, ideš lijevo, razumiješ?

1218
01:11:45,835 --> 01:11:47,355
Da.
razumiješ

1219
01:11:48,471 --> 01:11:49,471
Vuci dupe!

1220
01:11:50,506 --> 01:11:52,840
hej hej požurite!

1221
01:11:52,842 --> 01:11:54,208
Idemo! Idemo!
Pokret, pokret, pokret!

1222
01:11:54,210 --> 01:11:55,210
Idemo dalje!

1223
01:11:56,813 --> 01:11:59,146
Desno su negativci.
Idete lijevo.

1224
01:11:59,148 --> 01:12:00,214
Ti preuzimaš leđa
put do aneksa.

1225
01:12:00,216 --> 01:12:01,549
Jeste li shvatili?
shvatio sam.

1226
01:12:01,551 --> 01:12:02,416
Slušaj, mislim da netko
inače treba voziti.

1227
01:12:02,418 --> 01:12:03,584
Ne, ja vozim!

1228
01:12:03,586 --> 01:12:05,519
Plava! Plava!

1229
01:12:05,521 --> 01:12:06,854
Ne, ne pucaj!

1230
01:12:08,958 --> 01:12:10,678
Miči se, miči se, miči se.

1231
01:12:11,093 --> 01:12:12,893
Stiže drugi val!

1232
01:12:12,895 --> 01:12:14,195
Poplavljuju
kroz stražnja vrata!

1233
01:12:14,197 --> 01:12:15,996
Ogulite ga! Ogulite ga! Ogulite ga!

1234
01:12:15,998 --> 01:12:17,231
Neka nas netko pokrije
na krovu!

1235
01:12:18,267 --> 01:12:21,035
Amahl, na Tigu!
Izbavimo ove momke van.

1236
01:12:23,272 --> 01:12:25,392
Na krovu sam.
ne ostavljaj me

1237
01:12:27,944 --> 01:12:30,544
Stanje. Ispunjavamo se
spoj, minus Ambo.

1238
01:12:35,318 --> 01:12:36,951
Ne, ne, ne,
rekao je idi lijevo.

1239
01:12:37,420 --> 01:12:38,986
Lijevo!

1240
01:12:38,988 --> 01:12:41,121
Scott, lijevo.
Ne, dobro je rekao.

1241
01:12:41,123 --> 01:12:43,323
Idi natrag
na drugi način.

1242
01:12:43,492 --> 01:12:45,212
Hej, makni se s puta!
Natrag desno.

1243
01:12:45,895 --> 01:12:47,261
Lijevo! Idi lijevo!

1244
01:12:49,332 --> 01:12:50,898
Ići! Ići!

1245
01:12:50,900 --> 01:12:52,140
Pokret, pokret, pokret.

1246
01:12:53,636 --> 01:12:55,236
Tko je
ovaj jebeni tip?

1247
01:12:55,238 --> 01:12:56,604
ne znam
Možda je 17. veljače.

1248
01:12:56,606 --> 01:12:58,105
Možda je prijateljski nastrojen.
Možda kaže

1249
01:12:58,107 --> 01:12:59,467
idi drugim putem.
Idi drugim putem.

1250
01:13:00,509 --> 01:13:02,343
Ne! Lijevo!

1251
01:13:03,412 --> 01:13:07,181
Idi lijevo! Idi lijevo! Lijevo!

1252
01:13:07,183 --> 01:13:09,216
Ne mogu vjerovati
otišli smo bez njega.

1253
01:13:09,218 --> 01:13:11,098
<i>Ideš krivim putem.</i>

1254
01:13:11,988 --> 01:13:13,908
<i>Jack, popni se ovamo na krov.</i>

1255
01:13:23,232 --> 01:13:24,352
Tig, s tvoje desne strane.

1256
01:13:31,073 --> 01:13:32,313
Niz cestu, stražnja vrata.

1257
01:13:32,909 --> 01:13:34,141
Tango je otišao.

1258
01:13:37,280 --> 01:13:39,213
hej Nema šanse ovi momci
čekaju noć.

1259
01:13:39,215 --> 01:13:42,616
Malo su osjetili okus pobjede.
Aneks je sljedeći.

1260
01:13:42,618 --> 01:13:45,898
Tanto, Boon, konsolidirajte se.
Odjebimo odavde.

1261
01:13:47,156 --> 01:13:48,489
Idemo!

1262
01:13:49,992 --> 01:13:50,992
Exfil!

1263
01:13:54,096 --> 01:13:55,336
Otvori ta vrata!

1264
01:14:05,408 --> 01:14:07,608
To je bilo intenzivno.

1265
01:14:07,610 --> 01:14:10,444
zaboravio sam
bacač granata.

1266
01:14:10,446 --> 01:14:13,280
<i>Imamo selidbu.
Državni oklopni automobil napušta kompleks.</i>

1267
01:14:13,282 --> 01:14:15,349
<i>Presretanje ciljanog vozila.
Donji raspon 22 stupnja.</i>

1268
01:14:15,351 --> 01:14:16,391
<i>Pričekajte riječi.</i>

1269
01:14:21,691 --> 01:14:23,490
Upravo smo otišli
u krugu, Scott.

1270
01:14:27,163 --> 01:14:28,362
Što je ovo sranje?

1271
01:14:28,364 --> 01:14:29,364
tko je ovo

1272
01:14:31,701 --> 01:14:33,367
Što on govori?

1273
01:14:33,369 --> 01:14:35,069
Ovo je loša ideja.
Samo idi.

1274
01:14:38,474 --> 01:14:41,241
<i>Ciljano vozilo se zaustavilo.
Tango se spaja sa svih strana.</i>

1275
01:14:41,243 --> 01:14:43,083
Tko je, dovraga, ovaj tip?
Tko je ovaj tip?

1276
01:14:43,145 --> 01:14:44,305
tko si ti

1277
01:14:46,582 --> 01:14:49,283
On to radi.
Mislim da pokušava reći da je prijateljski raspoložen.

1278
01:14:49,285 --> 01:14:51,125
Ne, ne poznajemo te dečke.
Ovo nije sigurno.

1279
01:14:52,021 --> 01:14:53,554
Ne poznajemo ih.
Ovdje nismo sigurni.

1280
01:14:53,555 --> 01:14:55,088
Dva tipa na balkonu.
Dva tipa na balkonu.

1281
01:14:55,091 --> 01:14:56,290
Trebamo
odlazi odavde.

1282
01:14:56,292 --> 01:14:57,725
tko je to

1283
01:14:57,727 --> 01:14:59,807
To je zamka, Dave, to je zasjeda!
Moramo krenuti!

1284
01:15:02,531 --> 01:15:04,398
Možda pokušava
da nas čuva od zasjede.

1285
01:15:04,400 --> 01:15:06,000
tko si ti

1286
01:15:06,002 --> 01:15:07,067
Sigurnosno kopiraj dok možemo.
Sigurnosno kopiraj dok možemo.

1287
01:15:07,069 --> 01:15:08,402
tko si ti

1288
01:15:11,574 --> 01:15:14,274
Makni se s puta!
Makni se s puta!

1289
01:15:21,050 --> 01:15:23,217
Idi, idi, idi!
Progurati!

1290
01:15:27,523 --> 01:15:29,203
Samo tako nastavi!
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

1291
01:15:36,265 --> 01:15:38,425
Idi desno! Idi desno!
Idi desno! Idi desno!

1292
01:15:44,507 --> 01:15:45,606
Prokletstvo.

1293
01:15:53,349 --> 01:15:54,648
Pregazi ih dovraga!

1294
01:16:20,076 --> 01:16:21,996
Imamo tri auta
brzo nam dolazi na dupe!

1295
01:16:26,382 --> 01:16:27,614
Udari, udri!

1296
01:16:33,289 --> 01:16:36,849
<i>Lagana potjera za
ciljano vozilo poluklik južno od aneksa.</i>

1297
01:16:38,227 --> 01:16:40,527
Država. Pod jakom smo vatrom!
Mi smo na trčanju!

1298
01:16:43,232 --> 01:16:46,133
AK dolazi u osam sati!
Ovaj prozor neće izdržati!

1299
01:16:46,135 --> 01:16:47,375
Pucaj u to
kurvin sin!

1300
01:16:49,572 --> 01:16:50,572
Pucaj u njega!

1301
01:16:58,414 --> 01:16:59,513
RPG!

1302
01:17:01,283 --> 01:17:02,523
Dolazim!

1303
01:17:13,129 --> 01:17:14,361
Hej, polako, Rone.
Pokušajte izblendati.

1304
01:17:14,363 --> 01:17:16,497
mi smo

1305
01:17:16,499 --> 01:17:19,666
S mrtvim tijelom u leđima,
hrpa do zuba naoružanih operatera

1306
01:17:19,668 --> 01:17:22,148
samo se vraćam da se sakrijem
u našoj tajnoj bazi CIA-e.

1307
01:17:22,638 --> 01:17:23,878
Hej, imamo rep.

1308
01:17:27,910 --> 01:17:29,877
Njih dvoje.

1309
01:17:29,878 --> 01:17:32,678
<i>Dodatak, imamo rep.
Dva ili tri vozila u potjeri.</i>

1310
01:17:34,350 --> 01:17:36,550
Započnite fazu uništavanja.
Planirajte evakuaciju.

1311
01:17:37,453 --> 01:17:38,453
Udari, Rone.

1312
01:17:44,160 --> 01:17:45,726
Kako izgledamo?

1313
01:17:45,728 --> 01:17:47,694
Izgubio si ih, Rone.
Izgubio si ih. ti si dobar

1314
01:17:47,696 --> 01:17:48,929
Jeste li sigurni?
Da. Da.

1315
01:17:48,931 --> 01:17:50,891
To je zato što on
zna gdje živimo.

1316
01:17:51,500 --> 01:17:53,300
Straža, ulazi u toranj!

1317
01:17:54,503 --> 01:17:56,837
Kuhar, spreman si
ući u borbu?

1318
01:17:56,839 --> 01:18:00,199
Bilo tko večeras prijeđe preko ovih zidova,
razbijamo guzicu.

1319
01:18:02,178 --> 01:18:03,677
Nastavi se kretati.
Nastavi se kretati.

1320
01:18:03,679 --> 01:18:05,559
Kontakt straga!
Idi, idi, idi, idi!

1321
01:18:10,252 --> 01:18:11,585
Dolazimo vruće.

1322
01:18:11,587 --> 01:18:13,107
Približavamo se
na oko 100 metara.

1323
01:18:17,626 --> 01:18:18,892
Idemo! Zatvori vrata!

1324
01:18:26,368 --> 01:18:29,536
hej Hej, vrati se unutra!
Natrag! Sada!

1325
01:18:30,739 --> 01:18:32,906
Vrati se unutra.

1326
01:18:32,908 --> 01:18:34,841
Vinnie, pomozi mi.
Odvedimo ga u medicinsku.

1327
01:18:34,843 --> 01:18:36,643
Ići. Uzmi ga.

1328
01:18:37,546 --> 01:18:38,712
Treba li tome posvetiti pozornost?

1329
01:18:38,714 --> 01:18:39,980
Ne, ne. Ja sam dobro.
To je rana na tijelu.

1330
01:18:39,982 --> 01:18:41,481
Pusti mene
nešto za pomoć.

1331
01:18:41,483 --> 01:18:42,816
Trebam ljude s istočne strane.

1332
01:18:42,818 --> 01:18:44,518
Uzmite zgradu D.

1333
01:18:44,520 --> 01:18:46,240
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.
Idemo.

1334
01:18:46,822 --> 01:18:48,855
Dobili ste
vrata? Vrata!

1335
01:18:58,534 --> 01:19:01,401
hej Imao sam višak municije
doveli do krovova.

1336
01:19:01,403 --> 01:19:03,337
Libijski stražari su
smješteni u kulama.

1337
01:19:03,339 --> 01:19:04,538
Trebalo je skrenuti lijevo.

1338
01:19:05,641 --> 01:19:06,907
Uzmi malo vode
i ponovno učitaj!

1339
01:19:13,649 --> 01:19:15,015
Tko će
dovesti ga unutra?

1340
01:19:15,017 --> 01:19:16,984
On ostaje
upravo ovdje, šefe.

1341
01:19:16,986 --> 01:19:19,253
Kada izbacimo van,
bit će brzo.

1342
01:19:19,255 --> 01:19:21,536
O čemu?
veleposlanik?

1343
01:19:23,926 --> 01:19:25,726
Nitko nije mogao
preživjeti to.

1344
01:19:25,728 --> 01:19:27,394
upravo sada,
trebamo ljude na krovu.

1345
01:19:27,396 --> 01:19:28,729
Želim napraviti
trčanje prema aerodromu.

1346
01:19:28,731 --> 01:19:30,347
Možda ti
nisam primijetio

1347
01:19:30,348 --> 01:19:32,948
otvorena je sezona za Amerikance
u Bengaziju upravo sada.

1348
01:19:34,536 --> 01:19:35,536
Rone.

1349
01:19:36,605 --> 01:19:38,038
Svaki dodatni mag
učitano sada.

1350
01:19:38,040 --> 01:19:40,674
Ne skidaj pogled
vanjske kamere.

1351
01:19:40,676 --> 01:19:43,343
Rone, shvatit ćeš ako ostanemo
evo da smo najebali.

1352
01:19:43,345 --> 01:19:45,812
Zašto nas onda ne dovedete
jebena pomoć, Bob?

1353
01:19:45,814 --> 01:19:48,015
Recite AFRICOM-u da zovete
iz te klasificirane baze

1354
01:19:48,017 --> 01:19:50,484
nisu znali da postoje
do prije sat vremena.

1355
01:19:50,486 --> 01:19:53,686
Budite vrlo precizni. Dobivate a
Spectre topovnjača i ISR Pred.

1356
01:19:55,991 --> 01:19:58,425
Tu je dron iz Derne
iznad glave upravo sada.

1357
01:19:59,395 --> 01:20:01,395
Topovnjača je vani
dometa goriva.

1358
01:20:01,397 --> 01:20:03,397
eto što
govore mi.

1359
01:20:03,399 --> 01:20:04,564
naručujem
evakuacija.

1360
01:20:04,566 --> 01:20:08,669
Više ne naređuješ,
ti ih uzimaš.

1361
01:20:08,671 --> 01:20:09,911
Sada si u mom svijetu.

1362
01:20:17,813 --> 01:20:19,846
Ja... pokušao sam ga pronaći.

1363
01:20:27,489 --> 01:20:28,689
Nema topovnjače?

1364
01:20:34,063 --> 01:20:38,465
Šest sati do zore.
Cijeli grad zna gdje smo skriveni.

1365
01:20:38,467 --> 01:20:42,027
Kad dođu,
bacit ćemo mržnju na te tipove.

1366
01:20:44,106 --> 01:20:46,406
Postavimo svoje prioritete.

1367
01:20:46,408 --> 01:20:47,841
Nastavit ćemo
naš protokol za uništenje baze

1368
01:20:47,843 --> 01:20:49,576
dok se ne završi.

1369
01:20:49,578 --> 01:20:51,445
Otići ćemo iz
ovdje za 30 do 40 minuta.

1370
01:20:51,447 --> 01:20:53,380
Ići ćemo izravno na
zračnu luku i uzeti avion.

1371
01:20:53,382 --> 01:20:55,015
Ako to ne uspije,

1372
01:20:55,016 --> 01:20:57,856
otići ćemo u luku i
ukrast ćemo jebeni brod.

1373
01:20:58,487 --> 01:21:00,687
Ako se netko od vas rastane
iz grupe u bilo koje vrijeme,

1374
01:21:00,689 --> 01:21:02,723
zapamtite ovaj broj.

1375
01:21:02,725 --> 01:21:05,085
Sateliti CIA-e će odabrati
ti gore gdje se nalaziš.

1376
01:21:05,728 --> 01:21:07,461
Ako ima ikoga
koji ima lokalnu imovinu

1377
01:21:07,463 --> 01:21:09,703
s prijateljskim milicijama,
podignite ruke.

1378
01:21:09,732 --> 01:21:12,632
Morate me uvjeriti
da su ti ljudi sigurni.

1379
01:21:12,634 --> 01:21:14,935
Oni će osigurati
naš izlaz i otprati nas odavde.

1380
01:21:14,937 --> 01:21:16,803
Nazovi ih odmah,
smjesta.

1381
01:21:16,805 --> 01:21:18,805
Želim sve glave
odjela ovdje.

1382
01:21:18,807 --> 01:21:22,008
I želim jebenu ratnu sobu.
Napravit ćemo finalizirane planove.

1383
01:21:22,010 --> 01:21:23,910
Sada, slušaj, slušaj.
Obučeni ste za ovo.

1384
01:21:23,912 --> 01:21:26,780
To je tvoj posao.
Ti to možeš.

1385
01:21:26,782 --> 01:21:28,615
Svi smo odgovorni
za naše živote,

1386
01:21:28,617 --> 01:21:30,584
i što radiš
upravo sada u ovoj sobi

1387
01:21:30,586 --> 01:21:32,386
odredit će
bilo da živimo ili umiremo.

1388
01:21:37,860 --> 01:21:40,060
Tripoli, tu smo, krećemo
mlaz direktora za naftu.

1389
01:21:41,663 --> 01:21:44,765
GRS se sigurno vratio. Kompozicija je izgubljena.
Još uvijek nema traga Ambou.

1390
01:21:44,767 --> 01:21:47,667
Država je već
okrivljujući Al-Sharia.

1391
01:21:47,669 --> 01:21:50,103
Ti si iz Delte?
Što, samo vas dvoje?

1392
01:21:50,105 --> 01:21:51,105
Mi smo to, brate.

1393
01:21:51,140 --> 01:21:52,300
U redu.

1394
01:21:52,941 --> 01:21:54,107
To je sranje.

1395
01:21:56,678 --> 01:21:58,678
Eno naše ptice!
Idemo dalje.

1396
01:22:04,820 --> 01:22:07,101
To bi trebalo
biti telefonski broj, a nije.

1397
01:22:07,489 --> 01:22:09,556
Morate prevesti
ovo sada.

1398
01:22:14,463 --> 01:22:15,829
Jeste li dobili ove?

1399
01:22:16,665 --> 01:22:19,166
Uništite ih.

1400
01:22:19,168 --> 01:22:21,134
Slušaj, slušaj!
Teško te čujem,

1401
01:22:21,136 --> 01:22:23,417
ali naši izvori jesu
provjeravajući svaku bolnicu.

1402
01:22:25,641 --> 01:22:28,909
Jeste li upozorili Pentagon i CIA-u?
Razgovaraju li?

1403
01:22:28,911 --> 01:22:29,911
Amahl!

1404
01:22:35,484 --> 01:22:37,184
Amahl, što si vidio?
jesi ozlijeđen

1405
01:22:38,454 --> 01:22:39,853
Amahl, što je
događa vani?

1406
01:22:39,855 --> 01:22:41,688
- Tako je loše. Nije dobro.
- Amahl!

1407
01:22:41,690 --> 01:22:43,957
Amahl,
mogu li dobiti svoj pištolj?

1408
01:22:43,959 --> 01:22:45,519
Oprosti, prijatelju,
Mislim da će mi trebati.

1409
01:22:45,594 --> 01:22:46,693
Sranje.

1410
01:22:48,163 --> 01:22:50,130
Kakva je situacija
tamo vani?

1411
01:22:50,131 --> 01:22:52,931
Uzmi pištolj, dočekaj me na krovu.
Ispričat ću ti sve o tome.

1412
01:22:53,135 --> 01:22:54,734
On nije ozbiljan,
on je

1413
01:22:54,736 --> 01:22:56,336
Jer to je njegov posao,
to nije moj posao.

1414
01:22:56,638 --> 01:22:58,071
On je ozbiljan.

1415
01:22:58,073 --> 01:23:00,993
Dođi gore! Provjerite!

1416
01:23:14,690 --> 01:23:15,856
Slušajte, dečki!

1417
01:23:18,227 --> 01:23:20,787
Uzet ću zgradu C. Jack, Tig,
Želim te u zgradi D.

1418
01:23:22,030 --> 01:23:25,232
Zgrada A, Tanto, Boon.
Zgrada B, DS dečki, to je vaš teritorij.

1419
01:23:25,234 --> 01:23:26,666
Oz, toranj 1. Zombieland.

1420
01:23:27,636 --> 01:23:28,935
Idemo. Udari ga.

1421
01:23:30,572 --> 01:23:32,172
Potez!

1422
01:23:32,174 --> 01:23:34,054
Idemo!
Idemo! Požurimo!

1423
01:23:43,986 --> 01:23:46,686
Rone, imam toranj!
Ustajanje na C!

1424
01:24:11,179 --> 01:24:12,539
Oni su samo
lokalni pastiri.

1425
01:25:08,804 --> 01:25:11,071
Hej, što se događa?

1426
01:25:11,073 --> 01:25:13,673
Imamo susjeda na vratima
žaleći se na naša svjetla.

1427
01:25:13,675 --> 01:25:15,675
Što, zar on misli da smo mi
zabava na bazenu?

1428
01:25:15,677 --> 01:25:17,110
Kaže da su svjetla loša.
Oni će te pronaći.

1429
01:25:17,713 --> 01:25:19,212
"Oni"?

1430
01:25:19,214 --> 01:25:21,734
Kako, dovraga, zna tko
"oni" su? Pitaj njega.

1431
01:25:23,251 --> 01:25:26,052
Već je otišao.

1432
01:25:26,054 --> 01:25:29,789
<i>Dečki, stvarno moramo učiniti
nešto o ovim svjetlima.</i>

1433
01:25:29,791 --> 01:25:31,057
Moramo zatvoriti
sva ova svjetla ugašena.

1434
01:25:31,059 --> 01:25:34,894
<i>Hej, ljudi, zadržite svoje
Infracrvene letjelice usmjerene prema topovnjači</i>

1435
01:25:35,931 --> 01:25:38,198
<i>to se nadamo
jebeno dolazim.</i>

1436
01:25:38,200 --> 01:25:40,867
Vrijeme je za stealth
prošlo je.

1437
01:25:40,869 --> 01:25:42,789
Viper, čuvaj perimetar
uključeni reflektori.

1438
01:25:42,904 --> 01:25:44,404
Zatvorite unutrašnjost.

1439
01:25:44,406 --> 01:25:47,807
Razumijem. Razumijem.
Hajde, hajde.

1440
01:25:47,809 --> 01:25:51,244
U Iraku smo imali crne jastrebove
izbavi nas iz ovakvih sranja.

1441
01:25:51,246 --> 01:25:54,180
Da. Pa,
ovdje nemamo ništa i nikoga.

1442
01:25:54,182 --> 01:25:56,282
Ugasi unutarnja svjetla!

1443
01:25:56,284 --> 01:25:58,724
<i>Ovdje smo jebene osvijetljene mete.</i>
Pokušavam, čovječe.

1444
01:26:01,189 --> 01:26:02,189
Zdravo.

1445
01:26:04,226 --> 01:26:06,159
Nadrealno.

1446
01:26:06,161 --> 01:26:07,360
Drugačiji svijet.

1447
01:26:15,237 --> 01:26:16,237
tko je ovo

1448
01:26:17,839 --> 01:26:20,674
Amahl, dolaze li ti automobili
iz susjedove kuće?

1449
01:26:23,145 --> 01:26:25,211
hej Gdje jebote
idu li?

1450
01:26:29,117 --> 01:26:32,352
Ljudi, upravo smo izgubili
sva naša libijska sigurnost.

1451
01:26:32,354 --> 01:26:34,220
Čini li se

1452
01:26:34,222 --> 01:26:35,855
kao da svi znaju što je
događa okolo osim nas?

1453
01:26:35,857 --> 01:26:37,390
To je sigurno.

1454
01:26:37,392 --> 01:26:40,160
Stroboskop je uključen, označava našu poziciju
za Predatora.

1455
01:26:40,162 --> 01:26:41,795
Mrzim to
razbiti to tebi,

1456
01:26:41,797 --> 01:26:44,230
ali mislim da nismo
dobivanje bilo kakvih topova.

1457
01:26:44,232 --> 01:26:47,834
Oh. Dovraga ne. Zračna podrška?
To bi bilo previše lako.

1458
01:26:49,438 --> 01:26:51,304
<i>Viper, ugasi se
ovi prokleti interijeri</i>

1459
01:26:51,306 --> 01:26:52,372
ili ću pucati
van sebe!

1460
01:26:52,374 --> 01:26:54,074
Radim na tome.

1461
01:26:54,076 --> 01:26:54,974
Ima lošu noć.
<i>Radi sa mnom.</i>

1462
01:26:54,976 --> 01:26:56,776
Jebote.
<i>Hajde.</i>

1463
01:26:57,145 --> 01:26:58,705
Oh!

1464
01:26:59,781 --> 01:27:01,821
Oprostite, ljudi.
Samo sam malo nervozan.

1465
01:27:01,883 --> 01:27:03,917
Vau. Hvala.

1466
01:27:05,253 --> 01:27:07,487
Rone, kojim putem
misliš da dolaze?

1467
01:27:07,489 --> 01:27:10,023
Kad dođu, jesu
dolazi kroz Zombieland.

1468
01:27:16,331 --> 01:27:20,200
To je čudno.
Taj je policajac usporio, a zatim ubrzao.

1469
01:27:20,202 --> 01:27:22,442
<i>Osjećam se kao da sam unutra
jebeni horor film.</i>

1470
01:27:26,174 --> 01:27:27,440
kuhar?
Da?

1471
01:27:27,442 --> 01:27:29,442
Spusti to
točno tamo.

1472
01:27:29,444 --> 01:27:31,277
Idi dolje, uvjeri se
svi u ovoj zgradi su sigurni.

1473
01:27:31,279 --> 01:27:32,279
shvaćam

1474
01:27:34,316 --> 01:27:36,883
Oz? Ovdje je
mi pravimo svoj stav!

1475
01:27:39,254 --> 01:27:41,287
- Vani je mračno.
- Hej, Rone,

1476
01:27:41,289 --> 01:27:44,190
idemo u zgradu B.
To je bolja prednost.

1477
01:27:44,192 --> 01:27:45,358
Uhvatite te tipove iz DS-a
od tamo.

1478
01:27:45,360 --> 01:27:47,894
Stanje!

1479
01:27:47,896 --> 01:27:50,376
Želim da odeš dolje i zaštitiš
Zgrada C od temelja.

1480
01:28:04,012 --> 01:28:07,480
Dečki, postavimo sektore
požar s preklapanjem pokrivenosti.

1481
01:28:07,482 --> 01:28:09,783
Tig, koristiš mi
ovdje na tornju 3.

1482
01:28:10,418 --> 01:28:11,418
Oz, što imaš?

1483
01:28:14,322 --> 01:28:17,157
Imam par
lokalnih pastira u šetnji.

1484
01:28:17,159 --> 01:28:20,226
Hej, State, imamo ovo.
Puno površina tamo.

1485
01:28:20,228 --> 01:28:21,928
Dobijte svoje NOD-ove.
Kopiraj to.

1486
01:28:24,533 --> 01:28:27,834
Hej, šefe. Očekujemo li kakvu
prijateljski postaviti perimetar?

1487
01:28:27,836 --> 01:28:30,336
<i>Uh... Ne to
znam za. Zašto?</i>

1488
01:28:30,338 --> 01:28:32,272
Jer imamo automobile
gomilanje, istočna strana.

1489
01:28:32,274 --> 01:28:33,973
Na parkiralištu
vani kod te kuće

1490
01:28:33,975 --> 01:28:35,909
gdje su tinejdžeri to
baciti M-80 preko dvorišta.

1491
01:28:35,911 --> 01:28:37,831
<i>Onda pretpostavljam
mogla bi biti večer pokera.</i>

1492
01:28:38,313 --> 01:28:40,113
Samo izdrži.

1493
01:28:40,115 --> 01:28:43,183
hej Dobio sam dva
policijski automobili koji se zaustavljaju.

1494
01:28:43,185 --> 01:28:46,319
Šefe, očekujemo li
neki od najboljih u Bengaziju uskoro?

1495
01:28:46,321 --> 01:28:47,320
<i>Pusti mene
provjeri to. Sačekaj.</i>

1496
01:28:47,322 --> 01:28:48,322
Da. Uzmite si vremena.

1497
01:28:49,124 --> 01:28:50,924
Alane, provjeri
perimetar.

1498
01:28:50,926 --> 01:28:52,726
Nazovi policiju Bengazija
i vidjeti jesu li to oni.

1499
01:28:53,895 --> 01:28:56,775
<i>Šefe, ti policajci? Kladim se
oni rade za loše dečke.</i>

1500
01:28:57,866 --> 01:29:00,233
Izgleda li ovo
tebi kao 17 veljače?

1501
01:29:00,235 --> 01:29:02,335
Čovječe, kako može
jebeno kažeš?

1502
01:29:02,337 --> 01:29:04,737
Svi su oni negativci
dok nisu.

1503
01:29:08,543 --> 01:29:11,110
I eto idi
policijski automobili.

1504
01:29:11,112 --> 01:29:12,478
Imam pokret.
Vidite li ovo, dečki?

1505
01:29:12,480 --> 01:29:14,047
Da, vidim.

1506
01:29:14,049 --> 01:29:15,415
<i>Bravo,
koliko ih vidite?</i>

1507
01:29:15,417 --> 01:29:17,116
Imam nepoznate ljude koji se kreću
do parkirališta.

1508
01:29:17,118 --> 01:29:18,218
Petnaest tanga.

1509
01:29:18,220 --> 01:29:19,853
Moram te nazvati.

1510
01:29:19,855 --> 01:29:21,895
<i>Dobar vidikovac
odavde.</i>

1511
01:29:22,524 --> 01:29:24,090
<i>Oz?</i>

1512
01:29:24,092 --> 01:29:26,192
u redu
Imam još pet momaka

1513
01:29:26,194 --> 01:29:28,494
odmah iza njih
mali pastiri.

1514
01:29:28,496 --> 01:29:31,564
Jedan od njih ima nešto na udaru.
Ne vidim što je to.

1515
01:29:31,566 --> 01:29:33,132
<i>Svatko ima
oružje u Bengaziju.</i>

1516
01:29:33,134 --> 01:29:34,500
Sve dok ne vidite oružje
u nečijim rukama,

1517
01:29:34,502 --> 01:29:36,236
ne pucate.

1518
01:29:36,238 --> 01:29:37,337
Ne želim nikoga
odlazak u zatvor.

1519
01:29:37,339 --> 01:29:38,504
Razumijem.

1520
01:29:41,109 --> 01:29:43,276
<i>U redu, prekidaju.
Vrijeme je za igru.</i>

1521
01:29:44,479 --> 01:29:46,212
dečki,
oni ulaze.

1522
01:29:46,214 --> 01:29:48,581
Oh, da, sada dolaze.
hajde

1523
01:29:59,494 --> 01:30:01,594
Šefe, ako jesmo
očekujući prijateljstvo,

1524
01:30:01,596 --> 01:30:03,296
Moram znati
ta informacija sada.

1525
01:30:04,900 --> 01:30:07,300
Nisu mi poznate prijateljske utakmice.
Nemam potvrdu.

1526
01:30:12,607 --> 01:30:15,308
<i>AFRICOM,
ISR se približava ciljnim koordinatama</i>

1527
01:30:15,310 --> 01:30:17,143
<i>od postavljenog praćenja stroboskopa.</i>

1528
01:30:17,145 --> 01:30:19,412
<i>Pričekajte daljnje upute.</i>

1529
01:30:19,414 --> 01:30:22,415
<i>ISR, neposredno izvješće.</i>

1530
01:30:22,417 --> 01:30:26,085
<i>AFRICOM, nepoznati su
napredovanje prema predmetnom spoju</i>

1531
01:30:26,087 --> 01:30:28,688
<i>kretanje od juga/jugoistoka
iznad otvorenog terena.</i>

1532
01:30:28,690 --> 01:30:31,157
<i>Bez oznaka ili boja.
Asimetrični pokreti.</i>

1533
01:30:31,159 --> 01:30:33,459
<i>Nije primijećeno oružje.</i>

1534
01:30:33,461 --> 01:30:35,421
Kiklop
guranje na 140.

1535
01:30:36,531 --> 01:30:38,631
Državo, okruženi smo
od Tangosa upravo sada.

1536
01:30:38,633 --> 01:30:41,334
Šefe, ovo je sranje
počinje postajati stvarnim.

1537
01:30:43,104 --> 01:30:44,971
<i>Oz, imamo sedam
Tango uz stupove.</i>

1538
01:30:46,975 --> 01:30:47,975
Imam ih.

1539
01:30:50,679 --> 01:30:52,211
<i>Neka dođu.</i>

1540
01:30:54,449 --> 01:30:56,082
Neka dođu.

1541
01:31:01,556 --> 01:31:03,022
<i>Neka dođu.</i>

1542
01:31:13,468 --> 01:31:15,635
<i>Šefe, jesmo li
spreman za pucanje?</i>

1543
01:31:17,472 --> 01:31:19,472
Šefe, ponavljam,
jesmo li spremni pucati?

1544
01:31:22,444 --> 01:31:25,278
Vidi oružje,
strijelčeva diskrecija.

1545
01:31:25,280 --> 01:31:28,414
Držite se svi. Ne zajebavaš se
pali dok ne dam riječ.

1546
01:31:28,416 --> 01:31:30,283
Ne pucam
bez djece, Boon.

1547
01:31:30,285 --> 01:31:32,352
U redu, ljudi, otvorite oči.

1548
01:31:32,354 --> 01:31:33,619
Slikat ću
ovi momci s

1549
01:31:33,621 --> 01:31:35,461
infracrveni pa smo
sve na istoj stranici.

1550
01:31:35,490 --> 01:31:37,390
Svi imaju ovog tipa?

1551
01:31:37,392 --> 01:31:39,025
- Roger.
- Da. Imam ga.

1552
01:31:39,027 --> 01:31:40,326
Ovaj tip?

1553
01:31:40,328 --> 01:31:41,728
<i>Imam ga.</i>
Imam ga.

1554
01:31:42,263 --> 01:31:43,429
<i>Ovaj tip?</i>

1555
01:31:43,431 --> 01:31:45,064
- Imam ga.
<i>- Imam ga.</i>

1556
01:31:45,066 --> 01:31:46,466
Što kažete na tog tipa?
Tri.

1557
01:31:46,468 --> 01:31:48,735
<i>Vidim ga.</i>

1558
01:31:48,736 --> 01:31:51,296
Pogledaj ove dečke.
Kao da se djeca igraju skrivača.

1559
01:31:51,506 --> 01:31:53,473
Imam AK-ove.

1560
01:31:53,475 --> 01:31:55,308
<i>Vi ste dobili
da ih privučem.</i>

1561
01:31:55,310 --> 01:31:57,210
Privucite ih.
Ne mogu te vidjeti.

1562
01:31:57,212 --> 01:31:59,145
Imamo noćni vid,
oni to ne čine.

1563
01:31:59,147 --> 01:32:00,713
Odmah ugasi svjetla.

1564
01:32:00,715 --> 01:32:01,714
<i>Koliko bliže
puštamo li ih?</i>

1565
01:32:01,716 --> 01:32:02,796
<i>Imaju oružje.</i>

1566
01:32:04,285 --> 01:32:06,319
Hajde, Rone,
oni su upravo ovdje.

1567
01:32:06,321 --> 01:32:08,354
<i>Stigli smo
25-30 tanga.</i>

1568
01:32:55,570 --> 01:32:57,290
uzimam
desnu stranu.

1569
01:33:38,179 --> 01:33:39,378
Tig, pogodio si?

1570
01:33:40,181 --> 01:33:41,280
Jesi li dobro?

1571
01:33:41,282 --> 01:33:42,522
Armour ga je uhvatio.

1572
01:33:54,229 --> 01:33:55,469
To je greška.

1573
01:34:03,404 --> 01:34:04,564
Čovječe, šutnuli smo
njihove guzice!

1574
01:34:06,341 --> 01:34:08,841
Ne znam jesam li
osjećati se sretno ili nesretno.

1575
01:34:08,843 --> 01:34:11,363
Mislili su da hodaju
u drugo privremeno veleposlanstvo.

1576
01:34:11,846 --> 01:34:14,580
Ne ovdje, brate.

1577
01:34:14,582 --> 01:34:17,350
<i>Šefe, daj nam zračnu potporu, ha?
Daj nam jebeno nešto!</i>

1578
01:34:17,352 --> 01:34:19,519
GRS, prijavi se.

1579
01:34:19,521 --> 01:34:21,081
<i>Sve dobro, Boon,
Tanto, zgrada B.</i>

1580
01:34:21,556 --> 01:34:23,689
D je bio izvan borbe.

1581
01:34:23,691 --> 01:34:26,492
toranj 3,
Tig i Oz, nikad bolje.

1582
01:34:26,494 --> 01:34:28,534
Hajde da te dignemo.
Ostani dolje.

1583
01:34:31,933 --> 01:34:34,200
Kuća lošeg tipa
je još uvijek aktivan, Ty.

1584
01:34:34,869 --> 01:34:36,169
Imamo oko.

1585
01:34:36,171 --> 01:34:37,737
Razumijem.

1586
01:34:37,739 --> 01:34:39,605
Pucali su van
sva svjetla.

1587
01:34:39,607 --> 01:34:40,940
Prvi val
obavio posao.

1588
01:34:43,244 --> 01:34:46,679
Hoćeš kavu?
Sigurno jesam.

1589
01:34:46,681 --> 01:34:48,948
<i>Pretpostavljam da je dron vidio
30 momaka puca na nas.</i>

1590
01:34:48,950 --> 01:34:50,110
hajde

1591
01:34:54,322 --> 01:34:56,562
<i>Sigurno
s tech two enkripcijom.</i>

1592
01:34:57,825 --> 01:35:00,145
Zašto ovaj pastir hoda
okolo nakon pucnjave?

1593
01:35:01,296 --> 01:35:02,862
Tako bizarno.

1594
01:35:02,864 --> 01:35:05,298
Ove ovce
izbezumi me.

1595
01:35:05,300 --> 01:35:06,732
Netko bi mogao uzeti
potshot iznutra.

1596
01:35:06,734 --> 01:35:07,734
ne mislim
to je sigurno.

1597
01:35:08,536 --> 01:35:09,776
Idemo odavde.

1598
01:35:14,209 --> 01:35:17,449
Dave, moraš usporiti, prijatelju.
Previše radiš.

1599
01:35:19,714 --> 01:35:22,815
Gle, ovo nije
izbor za mene.

1600
01:35:23,751 --> 01:35:24,951
Izgubili smo veleposlanika.

1601
01:35:25,887 --> 01:35:28,921
To je na našim glavama,
ne tvoje.

1602
01:35:28,923 --> 01:35:30,923
I, gledaj, shvaćam.
Znam što misliš.

1603
01:35:32,527 --> 01:35:34,594
Ali da je Scott pucao dalje
ta rulja iz sigurne luke,

1604
01:35:34,596 --> 01:35:36,262
dalo bi se
udaljiti svoj položaj.

1605
01:35:36,264 --> 01:35:37,396
I ne bismo imali
šansu za borbu u paklu

1606
01:35:37,398 --> 01:35:38,398
da ga izvučem.

1607
01:35:42,770 --> 01:35:45,605
Dakle, ja sam u ovoj borbi.
cijelu noć.

1608
01:35:47,442 --> 01:35:48,674
Znam da jesi.

1609
01:35:51,446 --> 01:35:52,878
Shvaćam, čovječe.

1610
01:36:04,692 --> 01:36:07,627
hej Hej, što se događa?
Gdje su naše vožnje?

1611
01:36:07,629 --> 01:36:10,329
Gle, ovo je sve sjebano
Libijska birokracija. U redu.

1612
01:36:10,331 --> 01:36:12,398
Tko vozi, tko ide prvi,
i naravno tko je najviše plaćen.

1613
01:36:12,400 --> 01:36:15,680
Nemamo vremena za ovo!
Reci im da to shvate.

1614
01:36:16,604 --> 01:36:18,004
Drži se blizu
pazi na njih.

1615
01:36:18,006 --> 01:36:19,038
Ne znamo tko je dobar
a tko je loš.

1616
01:36:19,507 --> 01:36:20,673
Kopiraj to.

1617
01:36:24,345 --> 01:36:26,479
Mi smo u kvaru,
ali imamo problem.

1618
01:36:29,951 --> 01:36:31,517
Što imaš?
Kava.

1619
01:36:32,587 --> 01:36:34,553
Amahl.
Da.

1620
01:36:34,555 --> 01:36:36,489
Reci mu da bi trebao sastaviti svoje
muškaraca što je brže moguće

1621
01:36:36,491 --> 01:36:38,024
i to
platit ćemo mu.

1622
01:36:40,895 --> 01:36:42,628
Unovčiti.
Unovčiti? Fino.

1623
01:36:42,630 --> 01:36:43,729
Kada? Kad može
oni biti ovdje?

1624
01:36:43,731 --> 01:36:45,898
Gdje je načelnik?

1625
01:36:45,900 --> 01:36:48,034
Samo donesi... Da on donese svoje
jebanje muškaraca što prije

1626
01:36:48,036 --> 01:36:49,468
i uhvati nas dovraga
van odavde.

1627
01:36:52,707 --> 01:36:53,939
Pljačka kompleksa.

1628
01:36:55,510 --> 01:36:57,877
Krv u vodi.
Morski psi kruže.

1629
01:36:59,480 --> 01:37:01,914
Tim iz Tripolija je
zapeo u zračnoj luci.

1630
01:37:01,916 --> 01:37:04,617
Treba im pratnja.
Ne poznaju grad.

1631
01:37:09,490 --> 01:37:11,590
Nema ljubavi od
libijska vlada?

1632
01:37:11,592 --> 01:37:13,192
Otišli su
kući na noć.

1633
01:37:13,628 --> 01:37:14,927
Ili se jednostavno ne javlja.

1634
01:37:16,531 --> 01:37:17,830
Što je s našim?

1635
01:37:19,467 --> 01:37:20,867
Podižu se
telefon?

1636
01:37:21,903 --> 01:37:23,569
Radim na tome.

1637
01:37:23,571 --> 01:37:24,637
Dovedeno je napajanje dronova.

1638
01:37:25,807 --> 01:37:27,527
Sve vide
vidimo i više.

1639
01:37:36,417 --> 01:37:39,085
<i>Identificirali smo
snage koje se mogu prebaciti na Benghazi.</i>

1640
01:37:39,087 --> 01:37:41,420
<i>Oni se vrte
dok govorimo.</i>

1641
01:37:41,422 --> 01:37:42,922
<i>Zamoljena je država</i>

1642
01:37:42,924 --> 01:37:44,674
<i>za osiguranje odobrenja
od zemlje domaćina.</i>

1643
01:37:44,675 --> 01:37:46,425
<i>Generale, ovo bi moglo
biti neprijateljska zračna luka,</i>

1644
01:37:46,427 --> 01:37:48,828
<i>tako da razmatramo
svaka opcija.</i>

1645
01:37:48,830 --> 01:37:50,930
<i>Razumijem.
To je promjenjiva situacija.</i>

1646
01:37:50,932 --> 01:37:52,998
<i>Ali ima ih puno
Amerikanci su tamo zapeli.</i>

1647
01:37:53,000 --> 01:37:55,067
<i>Ja kažem da ih dignemo u zrak,
tada možemo donijeti odluku.</i>

1648
01:37:55,069 --> 01:37:58,404
Hej, Glen, bili smo
čekajući tri sata.

1649
01:37:58,406 --> 01:38:00,072
Možemo li samo zapovijedati
ova vozila i ići?

1650
01:38:00,074 --> 01:38:03,234
Ulazak nije problem.
Ponovno izlazak je.

1651
01:38:04,946 --> 01:38:06,812
hej

1652
01:38:06,814 --> 01:38:08,581
Možete li objasniti
njima

1653
01:38:08,583 --> 01:38:10,750
da ako ovo sranje prestane
koštati američke živote,

1654
01:38:10,752 --> 01:38:11,717
Vratit ću se ovamo i
svima sam im prerezao grkljane,

1655
01:38:12,687 --> 01:38:13,953
počevši od njega.

1656
01:38:13,955 --> 01:38:15,195
Reci mu to.

1657
01:38:16,724 --> 01:38:18,391
Kakvo sranje.

1658
01:38:20,495 --> 01:38:22,595
Država je dobila izvješće od
Medicinski centar u Bengaziju

1659
01:38:22,597 --> 01:38:25,097
to je rekla gomila Libijaca
doveo američkog muškarca

1660
01:38:25,767 --> 01:38:26,887
živ.

1661
01:38:28,069 --> 01:38:29,435
Koristili su Scotta
Wicklandov telefon,

1662
01:38:29,437 --> 01:38:31,637
rekao da je došlo
iz Chrisova džepa.

1663
01:38:33,508 --> 01:38:35,108
Moglo bi se pokušati
i privući nas.

1664
01:38:36,110 --> 01:38:37,830
Pazi
za zasjedu.

1665
01:38:39,881 --> 01:38:40,980
Što vidite?

1666
01:38:42,984 --> 01:38:45,184
Nisam siguran
što je to.

1667
01:38:45,186 --> 01:38:48,466
Ili su negativci
zavlačeći se pod ovce

1668
01:38:48,956 --> 01:38:51,657
ili ovce
se grbe.

1669
01:38:52,560 --> 01:38:53,859
2:30 noću?

1670
01:38:56,664 --> 01:38:58,784
ne znam
bilo što o ovcama.

1671
01:39:08,042 --> 01:39:09,475
Pazi kuda hodaš.

1672
01:39:13,114 --> 01:39:14,114
Oz.

1673
01:39:14,916 --> 01:39:16,756
Ostani nisko.
Ostani nisko.

1674
01:39:19,520 --> 01:39:21,200
Donio sam ti bombone
i nešto pića.

1675
01:39:27,862 --> 01:39:28,994
Tvoja glava.

1676
01:39:29,697 --> 01:39:30,863
Nije ništa.

1677
01:39:31,966 --> 01:39:33,499
Trebate li još nešto?

1678
01:39:35,937 --> 01:39:36,719
Dobro,

1679
01:39:36,720 --> 01:39:37,840
vrtna stolica
ne bi bilo loše.

1680
01:39:38,139 --> 01:39:39,805
Pravo. Nema problema.

1681
01:39:39,807 --> 01:39:41,640
I topovnjaču.

1682
01:39:44,212 --> 01:39:46,679
Mislim da nećemo
biti u mogućnosti da vam to.

1683
01:39:46,681 --> 01:39:48,614
Ja bih se zadovoljio
nekoliko F16.

1684
01:39:50,151 --> 01:39:52,117
Niski prelet
nad gradom bi

1685
01:39:52,119 --> 01:39:54,520
staviti strah Božji
i Sjedinjene Države u njima.

1686
01:39:56,591 --> 01:39:58,023
Kupite nam još nekoliko sati.

1687
01:40:06,067 --> 01:40:07,800
Koliko dugo može
zadržavaš li ih?

1688
01:40:10,972 --> 01:40:13,506
Svaka velika sila s bilo kakvim pravim oružjem,
ne znam

1689
01:40:16,611 --> 01:40:18,411
Imate kontakte
ovdje i kod kuće?

1690
01:40:20,081 --> 01:40:22,521
Počnite s izradom
neki pozivi.

1691
01:40:23,951 --> 01:40:25,784
Hej, striptizeta je ovdje!

1692
01:40:25,786 --> 01:40:28,087
Evo tvoje odjeće.
Bilo je i vrijeme.

1693
01:40:28,089 --> 01:40:29,769
Kako su Jason Bournes
radiš dolje?

1694
01:40:30,091 --> 01:40:32,224
Svi se boje.

1695
01:40:32,226 --> 01:40:35,094
Upravo sam dobio poruku od rođaka,
znaš, upozorenje,

1696
01:40:35,096 --> 01:40:36,936
govoreći da odem
prije nego što bude prekasno.

1697
01:40:37,598 --> 01:40:38,797
Još dobrih vijesti.

1698
01:40:38,799 --> 01:40:41,039
Bilo što više
specifično od toga?

1699
01:40:42,637 --> 01:40:45,137
Mislim da nam ne treba
tumač više, Amahl.

1700
01:40:45,139 --> 01:40:47,019
Bio si dobar.
Trebao bi ići.

1701
01:40:49,610 --> 01:40:52,845
Ne, ja ostajem
ovdje s vama dečki.

1702
01:40:55,583 --> 01:40:56,583
Ja ću biti dolje.

1703
01:41:01,989 --> 01:41:04,270
Morat ću prekinuti s
prije nego što napustimo Libiju.

1704
01:41:06,928 --> 01:41:09,928
Kako me ostavljaš
na D kad je tulum?

1705
01:41:11,098 --> 01:41:12,798
Hej, u vezi ovoga
cijela Ambo priča,

1706
01:41:13,801 --> 01:41:15,935
Ja to ne kupujem.

1707
01:41:15,937 --> 01:41:19,338
A ako je još živ,
Glenov tim će ga prvi izvući.

1708
01:41:19,340 --> 01:41:21,640
Ako to učine,
neće doći do nas.

1709
01:41:21,642 --> 01:41:23,722
Dakle, moramo biti spremni
biti ovdje neko vrijeme.

1710
01:41:25,112 --> 01:41:27,580
Šef je rekao da jest
na vijestima kod kuće.

1711
01:41:27,582 --> 01:41:30,049
Nešto o uličnim prosvjedima.
Antiislamski filmovi.

1712
01:41:30,985 --> 01:41:33,118
Nismo čuli
bilo kakvih prosvjeda.

1713
01:41:33,120 --> 01:41:34,653
Prijavljeno je
u vijestima, prijatelju.

1714
01:41:34,655 --> 01:41:35,935
hej

1715
01:41:36,724 --> 01:41:37,856
Vidiš li to?

1716
01:41:40,761 --> 01:41:43,281
Na kraju Švercerske aleje.
Baci pogled.

1717
01:41:52,873 --> 01:41:53,906
Mogla bi biti sekunda
formiranje prednje strane.

1718
01:41:53,908 --> 01:41:56,241
Ili okupljanje publike
gledati emisiju.

1719
01:41:56,243 --> 01:41:58,010
<i>Hej, šefe.</i>

1720
01:41:58,012 --> 01:41:59,678
Znam da si ih popio
biseri mudrosti večeras,

1721
01:41:59,680 --> 01:42:01,347
ali očekujemo li
neke prijateljske?

1722
01:42:01,349 --> 01:42:03,248
Imam puno
kretanje ovdje vani.

1723
01:42:03,250 --> 01:42:04,770
Izgleda da jesmo
opet ću dobiti udarac.

1724
01:42:09,357 --> 01:42:11,323
Dave, uzmi Zombieland.
Oz, sa mnom.

1725
01:42:14,795 --> 01:42:16,395
Zgrabite štit.
Zgrabite štit.

1726
01:42:26,907 --> 01:42:29,907
<i>Šefe, reci im da uzmu
Paklena vatra na tom Predu spremna.</i>

1727
01:42:41,656 --> 01:42:43,656
Imajte na umu,

1728
01:42:43,658 --> 01:42:46,091
ISR kaže da automobili
a tijela se gomilaju

1729
01:42:46,093 --> 01:42:48,661
na parkingu
puno na našem zapadu.

1730
01:42:48,663 --> 01:42:49,895
Da, šefe,
Upravo sam to izbacio

1731
01:42:49,897 --> 01:42:51,363
preko radija
prije otprilike dvije minute.

1732
01:42:51,365 --> 01:42:53,925
Reci ISR momcima da jesu
prilično bezvrijedan.

1733
01:42:54,435 --> 01:42:55,435
Jebeni pametnjaković.

1734
01:43:04,245 --> 01:43:05,344
Hajde, hajde, hajde!

1735
01:43:05,846 --> 01:43:06,912
Poslati.

1736
01:43:20,761 --> 01:43:22,081
<i>Šefe, imamo
Približava se 30 momaka.</i>

1737
01:43:24,331 --> 01:43:25,864
hej Je li ta stvar glasna?

1738
01:43:27,935 --> 01:43:29,001
Oh, da.

1739
01:43:30,071 --> 01:43:32,271
Zaboravio sam čepiće za uši.

1740
01:43:32,273 --> 01:43:34,106
<i>Drži oči
vaši dodijeljeni kvadranti.</i>

1741
01:43:34,108 --> 01:43:35,948
<i>Ne želimo
dobiti s boka.</i>

1742
01:43:37,011 --> 01:43:38,143
Jesi li spreman, Tig?

1743
01:43:38,145 --> 01:43:41,185
Idemo.
Pazite na različite taktike.

1744
01:43:48,322 --> 01:43:49,322
Oz?

1745
01:43:50,324 --> 01:43:51,324
Izgubio si
tvoj tampon?

1746
01:43:55,863 --> 01:43:57,623
<i>Tig,
pazi na borove.</i>

1747
01:44:20,988 --> 01:44:22,054
<i>Što je ovo?</i>

1748
01:44:22,923 --> 01:44:25,290
što je ovo
jo-jo radiš?

1749
01:44:25,292 --> 01:44:27,452
Misliš da nemaju
znamo da imamo noćni vid?

1750
01:44:28,963 --> 01:44:31,123
<i>GRS, želim
svi držati.</i>

1751
01:44:34,201 --> 01:44:35,768
<i>Trideset jardi.</i>

1752
01:44:40,274 --> 01:44:42,040
Ne, ne, ne, ne.
sta to radis

1753
01:44:42,042 --> 01:44:43,042
Ne, nemoj to učiniti.
Jebati!

1754
01:44:52,052 --> 01:44:53,052
Sići!

1755
01:44:58,058 --> 01:44:59,825
Što? glasnije!

1756
01:45:02,096 --> 01:45:04,196
<i>Stani!
Prestani pucati!</i>

1757
01:45:04,198 --> 01:45:06,365
17 veljače kaže da ste
pucati na njih!

1758
01:45:06,367 --> 01:45:08,407
Netko je počeo
pucajte prvi na nas!

1759
01:45:09,303 --> 01:45:11,223
I još uvijek su
jebeno pucanje na nas!

1760
01:45:13,440 --> 01:45:15,107
Reci im da
prestani pucati na nas

1761
01:45:15,109 --> 01:45:17,109
i prestat ćemo
pucajući na njih.

1762
01:45:17,111 --> 01:45:20,345
Ako pucaju na tebe,
samo jebeno uzvrati!

1763
01:45:20,347 --> 01:45:22,981
To ti ja govorim!
Imamo 30 tipova koji pucaju na nas!

1764
01:45:23,384 --> 01:45:24,850
17 veljače, dupe moje.

1765
01:45:30,457 --> 01:45:31,697
Tig, drvored.

1766
01:45:59,854 --> 01:46:01,286
Oni su bočni
mi iz Zombielanda!

1767
01:46:01,288 --> 01:46:02,648
Potez!
kreće se!

1768
01:46:09,129 --> 01:46:10,129
Prozor na katu.

1769
01:46:26,981 --> 01:46:28,881
Autobus.

1770
01:46:28,883 --> 01:46:30,148
Imamo veliko oružje
izlazeći odande.

1771
01:46:30,150 --> 01:46:31,150
Udri u autobus!

1772
01:46:44,999 --> 01:46:46,198
Taj je za nas.

1773
01:46:53,073 --> 01:46:54,953
nisi
bježi ovaj put!

1774
01:47:03,417 --> 01:47:04,617
Misliš da jesu
gubljenje srca?

1775
01:47:05,185 --> 01:47:06,351
Svi ovamo.

1776
01:47:08,122 --> 01:47:10,656
Nađi mi svaku zračnu bazu u
područje koje može doći do nas.

1777
01:47:10,658 --> 01:47:11,957
Nađi mi bilo koju
timovi za brzi odgovor,

1778
01:47:11,958 --> 01:47:14,078
sve borbene grupe mornaričkih nosača
u blizini, sada.

1779
01:47:22,336 --> 01:47:24,136
Čujem da jesu
američki CIF tim u Hrvatskoj.

1780
01:47:24,138 --> 01:47:25,378
To je dva sata leta.

1781
01:47:26,006 --> 01:47:29,007
sigonela,
Aviano, Bengazi.

1782
01:47:29,009 --> 01:47:31,143
Koliko je daleko Aviano?
700 milja.

1783
01:47:31,145 --> 01:47:34,046
Postoji F16, 365 dana 24/7.
To je baza za brzi odgovor.

1784
01:47:34,048 --> 01:47:35,480
Pa, donesi ga
od Sigonelle.

1785
01:47:35,482 --> 01:47:36,648
To je jebeni skok iz lokve
iz Italije ovamo.

1786
01:47:36,650 --> 01:47:37,650
20 minuta je.

1787
01:47:40,187 --> 01:47:42,387
<i>Nisam
tražeći vatrenu moć.</i>

1788
01:47:42,389 --> 01:47:44,709
Sve što želim je da daš
ovi seronje izvan naše kapije

1789
01:47:45,492 --> 01:47:49,227
tiho, glasno
"jebi se" prelet.

1790
01:47:50,364 --> 01:47:51,630
Moj autoritet?

1791
01:47:55,402 --> 01:47:57,502
Moj autoritet

1792
01:47:57,504 --> 01:48:00,405
je da ako ne pošalješ,
Amerikanci će umrijeti.

1793
01:48:01,675 --> 01:48:03,835
Uključujući i onaj
razgovaram s tobom upravo sada.

1794
01:48:14,688 --> 01:48:17,155
Vidiš li to, stari?
Ima momaka na onim stijenama tamo.

1795
01:48:18,993 --> 01:48:19,993
Tamo nema ničega.

1796
01:48:22,997 --> 01:48:25,877
Tvoje oči varaju trikove, čovječe.
Zašto ne odeš na pauzu?

1797
01:48:26,333 --> 01:48:28,467
br.
ja sam dobro

1798
01:48:28,469 --> 01:48:30,435
Tig, odmori se.

1799
01:48:38,212 --> 01:48:41,113
Bok, Tig.
Idi dolje, čovječe. Sricat ću ti.

1800
01:48:43,717 --> 01:48:46,318
Oh, ti državni momci.

1801
01:48:46,320 --> 01:48:49,721
Dave na C, trebao bi vidjeti
pogled u njegovim očima.

1802
01:48:52,493 --> 01:48:55,933
Ovi dečki će ovo ponovno proživjeti
noći do kraja života.

1803
01:48:56,330 --> 01:49:00,032
Moj cijeli način razmišljanja?
Nikad to nemoj osjetiti.

1804
01:49:00,034 --> 01:49:02,474
Spustiš se pucajući,
muda van, svaki put.

1805
01:49:04,671 --> 01:49:06,911
kako si,
brate?

1806
01:49:07,374 --> 01:49:09,474
Vrijeme mirovanja je najgore,
zar ne?

1807
01:49:11,545 --> 01:49:14,179
Adrenalin napušta i vas
um samo počinje lutati.

1808
01:49:14,181 --> 01:49:15,421
Oh, da.

1809
01:49:18,052 --> 01:49:20,572
Nisam razmišljao o tome
moja obitelj jednom večeras.

1810
01:49:23,791 --> 01:49:25,157
Sada razmišljam o njima.

1811
01:49:26,660 --> 01:49:28,493
Ovdje gore u
usred svega ovoga,

1812
01:49:32,599 --> 01:49:34,759
Razmišljam
o mojim curama, čovječe.

1813
01:49:35,569 --> 01:49:36,735
Razmišljanje

1814
01:49:38,472 --> 01:49:40,632
što bi oni
reci o meni?

1815
01:49:42,709 --> 01:49:45,109
“Umro je na mjestu
nije trebao biti,

1816
01:49:46,413 --> 01:49:49,247
"u borbi oko nečega
on ne razumije,

1817
01:49:52,086 --> 01:49:54,406
"u zemlji koja
ništa mu nije značilo."

1818
01:49:58,792 --> 01:50:02,072
Svaki put kad idem kući u
Becky i te djevojke, mislim da je to to.

1819
01:50:05,833 --> 01:50:07,049
Ja ću ostati.

1820
01:50:07,050 --> 01:50:09,010
I onda se nešto dogodi
i završim opet ovdje.

1821
01:50:09,503 --> 01:50:12,471
Zašto?
Zašto ne mogu ići kući?

1822
01:50:14,108 --> 01:50:16,389
Zašto ne mogu ići kući
i samo ostati tamo?

1823
01:50:18,445 --> 01:50:20,565
Ratnici nisu
obučen za mirovinu, Jack.

1824
01:50:22,382 --> 01:50:23,542
Becky je trudna.

1825
01:50:24,184 --> 01:50:25,384
zajebavaš me?

1826
01:50:26,820 --> 01:50:28,253
Rekla mi je danas.

1827
01:50:31,592 --> 01:50:34,359
A to ne može
biti posljednji poziv.

1828
01:50:34,361 --> 01:50:36,695
To ne može biti posljednji poziv,
jer ja sjedim ovdje gore

1829
01:50:36,697 --> 01:50:40,017
i razmišljam o nekima
drugi tip koji odgaja ove djevojke.

1830
01:50:42,269 --> 01:50:43,702
Čovječe, žao mi je.

1831
01:50:43,704 --> 01:50:45,470
Ne, ne, hej...
Nisam trebao...

1832
01:50:45,472 --> 01:50:48,632
Mmm-mmm.
Ne, čovječe, ne... U redu je.

1833
01:50:48,675 --> 01:50:50,709
shvaćam. U redu?

1834
01:50:51,545 --> 01:50:52,844
Ti idi k njima.

1835
01:50:54,381 --> 01:50:57,461
Znam kako je to
biti na ovakvom mjestu,

1836
01:50:57,584 --> 01:50:59,865
neka drugi čovjek
odgajati svoju djecu.

1837
01:51:01,388 --> 01:51:04,948
Kad sam bio mlad, davao sam
sebe na nešto veće.

1838
01:51:06,260 --> 01:51:07,780
Jack, to nešto
većih više nema.

1839
01:51:13,734 --> 01:51:15,200
Ali tvoj novi sin?

1840
01:51:17,304 --> 01:51:19,471
Kai je tvoj
druga prilika.

1841
01:51:19,473 --> 01:51:21,173
Možda zapravo i neću
biti poluloš otac.

1842
01:51:26,280 --> 01:51:29,520
"Svi bogovi, sva nebesa, svi
pakao je u tebi."

1843
01:51:30,450 --> 01:51:31,483
Što je to?

1844
01:51:34,288 --> 01:51:36,448
Nešto Boon
ispustio mi je ranije.

1845
01:51:38,192 --> 01:51:41,432
I upravo je krenulo
u mojoj glavi cijelu noć.

1846
01:51:42,229 --> 01:51:45,263
<i>Imamo neke jasnoće
na nekoliko pitanja.</i>

1847
01:51:45,265 --> 01:51:48,767
<i>Tim iz Tripolija je očistio zračnu luku,
i oni su na putu.</i>

1848
01:51:51,205 --> 01:51:54,485
Mora da se šališ.
Bilo je krajnje vrijeme.

1849
01:51:54,775 --> 01:51:56,735
<i>Mi također
imati potvrdu.</i>

1850
01:51:57,611 --> 01:52:00,779
<i>Ovo je veleposlanik Stevens.</i>

1851
01:52:00,781 --> 01:52:03,715
<i>Ali raniji izvještaj
da je primljen živ</i>

1852
01:52:03,717 --> 01:52:04,916
<i>bilo je netočno.</i>

1853
01:52:06,820 --> 01:52:09,754
<i>Navodno je pronađen
u stražnjem dijelu vile</i>

1854
01:52:09,756 --> 01:52:12,691
<i>i odveden u bolnicu
od strane gomile Libijaca.</i>

1855
01:52:12,693 --> 01:52:14,259
<i>Uzrok smrti je
udisanje dima.</i>

1856
01:52:14,695 --> 01:52:15,775
sranje

1857
01:52:18,899 --> 01:52:20,899
znaš,
mogli smo ga spasiti

1858
01:52:20,901 --> 01:52:23,341
da smo otišli kada
dobili smo poziv.

1859
01:52:23,437 --> 01:52:24,402
Mogli smo
spasio ih oboje.

1860
01:52:24,404 --> 01:52:25,537
Da.

1861
01:52:29,276 --> 01:52:31,509
Znaš, oni će
shvati ovo.

1862
01:52:31,511 --> 01:52:34,312
Dođite s nama
tehnika je sljedeća.

1863
01:52:34,314 --> 01:52:36,754
Morat ćemo sići s ovoga
krov i uključite ih izravno.

1864
01:52:38,585 --> 01:52:40,425
Da, znam.

1865
01:52:48,528 --> 01:52:50,262
Ja baš nikad
uplašiti se.

1866
01:52:51,265 --> 01:52:52,397
Je li to čudno?

1867
01:52:54,368 --> 01:52:56,608
Kad god meci počnu letjeti,
Uvijek se osjećam zaštićeno.

1868
01:52:57,304 --> 01:52:59,004
Znaš, kao da je...

1869
01:52:59,006 --> 01:53:02,440
Sve dok radim pravu stvar,
Bog će se pobrinuti za mene.

1870
01:53:04,378 --> 01:53:05,710
Ali to je ludo, zar ne?

1871
01:53:07,514 --> 01:53:11,034
Ne više od
sve ostalo što kažeš.

1872
01:53:11,785 --> 01:53:12,917
Nadam se da Bog ima
smisao za humor.

1873
01:53:12,919 --> 01:53:14,686
Da.

1874
01:53:14,688 --> 01:53:16,454
valjda hoćemo
saznati uskoro.

1875
01:53:18,725 --> 01:53:20,458
Bilo mi je dobro
nazovi kući danas.

1876
01:53:20,794 --> 01:53:21,993
Da?

1877
01:53:21,995 --> 01:53:23,461
Razgovarao sam sa svojom djecom.

1878
01:53:23,930 --> 01:53:25,797
I ja također.

1879
01:53:25,798 --> 01:53:27,665
<i>Hej, trebamo nekoga
Gradimo gledajući naše posjetitelje.</i>

1880
01:53:27,668 --> 01:53:29,634
da
to sam ja

1881
01:53:30,871 --> 01:53:31,936
Jesi li dobro, brate?

1882
01:53:31,938 --> 01:53:33,004
Da.

1883
01:53:34,441 --> 01:53:35,681
Hej, stari.

1884
01:53:36,877 --> 01:53:39,037
Bilo je zabavno,
točno?

1885
01:53:39,646 --> 01:53:40,646
Da.

1886
01:53:44,051 --> 01:53:45,684
Bilo je zabavno.

1887
01:53:53,794 --> 01:53:56,027
Što, misliš oni
ne znam gdje je?

1888
01:53:56,029 --> 01:53:58,363
Ovdje su naši libijski prijatelji
nisu od velike pomoći.

1889
01:53:59,333 --> 01:54:01,866
U redu, dodatak,
službeno smo izgubljeni.

1890
01:54:01,868 --> 01:54:04,436
Ni Google ni Siri ne znaju
gdje si dovraga.

1891
01:54:05,706 --> 01:54:08,707
Obavijestite operacije Tripolija
Provjeravam našu lokaciju lasom.

1892
01:54:10,377 --> 01:54:13,044
Treba postojati IR
laso vidljiv upravo sada.

1893
01:54:13,046 --> 01:54:15,547
Tamo. Evo ga
gore naprijed. Vidim to.

1894
01:54:17,050 --> 01:54:19,130
Čovječe, mogao bih zdrobiti
neke palačinke.

1895
01:54:20,520 --> 01:54:23,955
Premazano maslacem.
Malo tog šlaga.

1896
01:54:23,957 --> 01:54:25,997
<i>Čokoladni čips.
Učinio bih bilo što od toga odmah.</i>

1897
01:54:26,093 --> 01:54:27,926
<i>Hej, ljudi.</i>

1898
01:54:27,928 --> 01:54:30,245
Ne znam je li ovo
nezgodno vrijeme da ti kažem,

1899
01:54:30,246 --> 01:54:32,563
ali morao sam ikad srati
otkad smo napustili konzulat.

1900
01:54:32,566 --> 01:54:34,666
Puno previše
informacije, brate.

1901
01:54:37,738 --> 01:54:39,471
Hej, šefe.

1902
01:54:39,473 --> 01:54:41,906
Očekujemo
više od jednog automobila, točno?

1903
01:54:41,908 --> 01:54:45,143
<i>Nisu mi poznate prijateljske utakmice.
Nema riječi.</i>

1904
01:54:45,145 --> 01:54:46,945
Dolaze mi tri Tanga u autu
do ulaznih vrata, odmah.

1905
01:54:46,947 --> 01:54:47,947
Dolazi vruće.

1906
01:54:50,150 --> 01:54:51,716
Zaustavili su se.

1907
01:54:51,718 --> 01:54:52,984
hajde

1908
01:54:52,986 --> 01:54:54,552
<i>Bolje mu je
imati oružje.</i>

1909
01:54:54,554 --> 01:54:55,820
Pokaži mi pištolj.

1910
01:54:55,822 --> 01:54:57,022
<i>Mogla bi biti autobomba.</i>

1911
01:54:57,924 --> 01:55:00,392
Ne.
Bez pištolja, samo telefon.

1912
01:55:02,462 --> 01:55:04,562
Želim pucati
ovaj tip, Rone.

1913
01:55:04,564 --> 01:55:06,284
Rone, hoću
pucati mu u lice.

1914
01:55:07,801 --> 01:55:10,101
Što on radi?
Okreće se.

1915
01:55:12,038 --> 01:55:13,171
On se izvlači.

1916
01:55:14,775 --> 01:55:15,907
On polijeće.

1917
01:55:18,779 --> 01:55:19,911
Mogao bi biti netko
koristeći svoj mobitel

1918
01:55:19,913 --> 01:55:20,993
dobiti cilj
koordinate.

1919
01:55:30,123 --> 01:55:33,124
U redu. Čudna sranja
počinje se događati sada.

1920
01:55:33,126 --> 01:55:36,686
Bilo mi je dosta
ovog Alamo sranja iz 2012.

1921
01:55:38,198 --> 01:55:40,479
Možemo li dobiti kurac
odavde sada?

1922
01:56:08,094 --> 01:56:10,829
Znam da sam uprskao
bubnjić ranije, ali

1923
01:56:10,831 --> 01:56:12,911
učinio sve pjevanje
samo prestati?

1924
01:56:13,500 --> 01:56:14,899
<i>To ne može biti dobro.</i>

1925
01:56:16,036 --> 01:56:18,903
<i>Ljudi, ovo je sranje.
Svaki rendžer zna</i>

1926
01:56:18,905 --> 01:56:21,225
<i>Zora je kada Francuzi
a Indijanci napadaju.</i>

1927
01:56:21,975 --> 01:56:24,055
osjećam se
sretno večeras, Tanto.

1928
01:56:29,182 --> 01:56:31,483
Glavni.

1929
01:56:31,485 --> 01:56:33,766
Očekujemo li neke kamione,
ili velika montirana tehnika?

1930
01:56:35,789 --> 01:56:38,790
Plavo, plavo!
Konjica je ovdje!

1931
01:56:38,792 --> 01:56:41,553
Da. Izgledaš malo svijetlo,
ali dobrodošli na zabavu!

1932
01:56:41,628 --> 01:56:43,628
Bliski istok
nikad te ne iznevjeri.

1933
01:56:43,630 --> 01:56:46,631
Ličan, organiziran,
jednostavan za snalaženje.

1934
01:56:46,633 --> 01:56:47,873
Čini mi potrebu
jebeno piće!

1935
01:56:48,235 --> 01:56:49,601
Gdje je moj žabac?

1936
01:56:49,603 --> 01:56:50,803
Zgrada C, gore!

1937
01:56:50,871 --> 01:56:53,004
Hoćemo li sada izbaciti?

1938
01:56:53,006 --> 01:56:55,206
Odvedi nas u Tripoli,
brate, propast ću te.

1939
01:56:57,878 --> 01:56:58,843
Ja sam zapovjednik
Libijskog štita.

1940
01:56:58,845 --> 01:56:59,677
Hvala vam što ste došli.

1941
01:56:59,679 --> 01:57:03,681
Gospodine, zaduženi smo za osjetljive
uništavanje dokumenata.

1942
01:57:03,683 --> 01:57:05,783
- Ni trenutak prerano.
- Hej, Glen!

1943
01:57:05,785 --> 01:57:07,652
Bilo tko nazvati
limuzina na aerodromu?

1944
01:57:07,654 --> 01:57:09,554
što ima,
brat Bub?

1945
01:57:09,556 --> 01:57:11,189
Drago mi je vidjeti te, brate.

1946
01:57:11,191 --> 01:57:14,125
Oprostite što kasnim.
Zakačila sam se u suvenirnici.

1947
01:57:14,127 --> 01:57:15,793
Oh. Vi ste napravili
nered ovdje.

1948
01:57:15,795 --> 01:57:17,762
Čekala bi te,

1949
01:57:17,764 --> 01:57:19,998
ali ljudi koji plaču i umiru
preko radija, čovječe.

1950
01:57:20,000 --> 01:57:22,050
Nismo imali
srce za to.

1951
01:57:22,051 --> 01:57:24,101
Hej, Rone, volio bih
da ti kažem da je gotovo, ali nije.

1952
01:57:24,104 --> 01:57:26,170
24 djelatnika CIA-e ovdje,

1953
01:57:26,172 --> 01:57:28,573
plus pet državnih momaka,
plus šest GRS, plus mi.

1954
01:57:28,575 --> 01:57:29,941
shvaćam. Previše.

1955
01:57:29,943 --> 01:57:31,976
Nema mjesta
u mlazu.

1956
01:57:31,978 --> 01:57:33,778
Mislite da možete držati stvari
ovdje dolje još nekoliko sati?

1957
01:57:33,780 --> 01:57:34,913
Reći ću ti što.

1958
01:57:36,082 --> 01:57:38,182
Ovo su neki
pakleni ratnici.

1959
01:57:38,184 --> 01:57:39,951
Bio bih sretan da imam
njihova leđa bilo koji dan.

1960
01:57:40,820 --> 01:57:42,500
- Hej, Dave!
- Yo.

1961
01:57:42,856 --> 01:57:44,656
Sretan dan.
Glavom dolje.

1962
01:57:45,592 --> 01:57:47,225
Sretan put, prijatelju.
Hvala.

1963
01:57:47,227 --> 01:57:48,860
Zgrabit ću svoju opremu.

1964
01:57:48,862 --> 01:57:50,562
Hej, gdje je Silva?

1965
01:57:50,564 --> 01:57:52,324
Preko na D.
Da?

1966
01:57:53,166 --> 01:57:54,766
Nisam mislio
ti si dolazio.

1967
01:57:54,768 --> 01:57:55,800
Mislio sam da jesi
nešto bolje učiniti.

1968
01:57:56,202 --> 01:57:58,336
Čovječe, jesam.

1969
01:57:58,338 --> 01:58:00,071
Onda je tu sve
da "nikad ne odlazi

1970
01:58:00,073 --> 01:58:01,573
brat SEAL
iza"sranja,

1971
01:58:01,575 --> 01:58:02,607
pa evo me.

1972
01:58:04,311 --> 01:58:07,151
Pred nama je duga vožnja do zračne luke.
Vidjet ću što je zastoj.

1973
01:58:13,202 --> 01:58:15,202
Hej, hej, hej!
Gdje dovraga idete?

1974
01:58:16,723 --> 01:58:18,089
Kokoš!

1975
01:58:21,661 --> 01:58:22,661
momci.

1976
01:58:28,702 --> 01:58:30,868
Je li itko drugi
čuješ to?

1977
01:58:30,870 --> 01:58:32,770
<i>Društvo, je li to minobacač?</i>

1978
01:58:34,774 --> 01:58:36,614
<i>Dolaze minobacači.
Dobijte pokriće!</i>

1979
01:59:06,072 --> 01:59:08,172
Pogođen sam! Pogođen sam!

1980
01:59:20,754 --> 01:59:21,919
Oz, dolazim!

1981
02:00:33,860 --> 02:00:35,359
Rone! Rone!

1982
02:00:49,375 --> 02:00:51,042
<i>Ovo je Langley.
Dajte nam svoju statistiku.</i>

1983
02:00:51,044 --> 02:00:52,910
<i>Jesi li dobro? Izgleda loše.</i>

1984
02:00:53,446 --> 02:00:55,446
<i>Bob, odgovori.</i>

1985
02:00:55,448 --> 02:00:57,849
Zgrada A, što se događa?
Prijaviti se.

1986
02:00:57,851 --> 02:00:59,450
<i>Nabavite Deltas
gore na krov odmah!</i>

1987
02:00:59,452 --> 02:01:01,332
Plavo, plavo.
Idemo izvana.

1988
02:01:05,358 --> 02:01:07,038
Provjerite to polje
prema zapadu.

1989
02:01:10,964 --> 02:01:12,864
Jack, vjeruješ li u ovo sranje?

1990
02:01:12,866 --> 02:01:15,800
Stop. Stani, ti ćeš
zajebi ga još više.

1991
02:01:15,802 --> 02:01:17,368
U redu. Jeste li spremni?

1992
02:01:17,370 --> 02:01:19,250
Jedan, dva, tri.

1993
02:01:20,840 --> 02:01:23,841
Jack, Jack.
Pokušao sam, čovječe.

1994
02:01:23,843 --> 02:01:25,109
Ne brini za to.
Ne brini za to.

1995
02:01:25,111 --> 02:01:27,591
Hajde da te izvučemo.
Hajde da te izvučemo.

1996
02:01:28,081 --> 02:01:29,347
Podigni me.

1997
02:01:33,453 --> 02:01:35,219
Možeš li hodati?

1998
02:01:35,221 --> 02:01:37,461
Da. Pomozi mi.
Pomozi mi.

1999
02:01:38,258 --> 02:01:39,258
dolazim!

2000
02:01:41,961 --> 02:01:43,921
Dave, Dave, hej, ja sam na tvojoj strani.
Nemoj me upucati.

2001
02:01:45,165 --> 02:01:47,365
U redu je, u redu je.
Imam ga, imam ga!

2002
02:01:50,837 --> 02:01:51,903
Odmah se vraćam. Da.

2003
02:01:51,905 --> 02:01:53,337
želim živjeti.

2004
02:01:53,339 --> 02:01:56,259
Da. Odmah se vraćam.
nemoj

2005
02:01:57,010 --> 02:01:58,442
moj pištolj,
Trebam svoj pištolj.

2006
02:01:58,444 --> 02:02:00,444
Daj mi moj pištolj.
U redu.

2007
02:02:01,147 --> 02:02:03,428
Idemo. Idemo.

2008
02:02:04,117 --> 02:02:06,450
Muškarci su na putu, u redu?
Izdrži. Izdrži.

2009
02:02:16,229 --> 02:02:17,328
Glen. Glen.

2010
02:02:41,955 --> 02:02:43,195
Bože, čuvaj ga.

2011
02:02:44,224 --> 02:02:46,457
Vodi ga gdje
on treba biti.

2012
02:02:46,459 --> 02:02:48,899
Pobrinite se za
njegova obitelj.

2013
02:03:18,391 --> 02:03:20,458
Glavni.

2014
02:03:20,460 --> 02:03:22,593
Dave je jako ozlijeđen.

2015
02:03:22,595 --> 02:03:24,528
Neka netko ustane
tamo da ga vidim.

2016
02:03:24,530 --> 02:03:26,811
Rone, we need you in medical immediately.
Nad.

2017
02:03:27,634 --> 02:03:29,267
<i>Odgovori! Rone!</i>

2018
02:03:30,203 --> 02:03:32,203
Rone nije
više s nama.

2019
02:03:37,410 --> 02:03:39,343
Oz, kako mogu pomoći?

2020
02:03:39,345 --> 02:03:41,312
Odvedi me u medicinsku.

2021
02:03:41,314 --> 02:03:42,980
<i>Dave's gonna bleed out
fast if you don't get up here.</i>

2022
02:03:42,982 --> 02:03:44,115
Trebat će mi
neki podvezi.

2023
02:03:44,117 --> 02:03:46,157
Očisti taj stol
tamo iza.

2024
02:03:47,987 --> 02:03:49,487
Stavite pritisak
na toj rani.

2025
02:03:49,489 --> 02:03:51,055
Skini me golu.
Provjerite ima li krvarenja.

2026
02:03:51,057 --> 02:03:52,057
U redu.

2027
02:03:56,462 --> 02:03:58,582
Šilice za traumu,
gornja polica s desne strane.

2028
02:04:02,402 --> 02:04:04,101
Hej, hej, hej.
Careful, careful, careful.

2029
02:04:04,103 --> 02:04:05,469
ne želim
također se izbodite.

2030
02:04:15,648 --> 02:04:18,582
sta to radis
Ne! Ne, ne, ne!

2031
02:04:28,394 --> 02:04:29,961
hej Nije vrijeme!

2032
02:04:33,199 --> 02:04:35,199
Neprijatelj je
još uvijek vani!

2033
02:04:36,436 --> 02:04:37,556
Idemo!

2034
02:04:43,109 --> 02:04:44,629
pozvao sam na
zračna podrška.

2035
02:04:46,312 --> 02:04:47,678
Nikad nije došlo.

2036
02:04:50,483 --> 02:04:51,603
Pokaži mi to.

2037
02:04:54,053 --> 02:04:55,619
Izgubio sam Ambo, čovječe.

2038
02:04:55,621 --> 02:04:57,521
Jeste li
alergični na morfij?

2039
02:04:57,523 --> 02:04:59,557
Izgubio sam Ambo, Dave.
Što da radim?

2040
02:04:59,559 --> 02:05:01,125
Začepi i idi po
pištolj na tim vratima.

2041
02:05:01,527 --> 02:05:02,593
Sada!

2042
02:05:10,503 --> 02:05:12,570
<i>Čuješ li to, Boon?
Čuješ li kamione?</i>

2043
02:05:29,655 --> 02:05:31,355
načelnik.

2044
02:05:31,357 --> 02:05:33,057
<i>Očekujemo li
neke prijateljske?</i>

2045
02:05:34,494 --> 02:05:36,060
<i>O, moj Bože.</i>

2046
02:05:37,430 --> 02:05:41,132
<i>Imam 40, 50 vozila,
uključujući tehničke podatke.</i>

2047
02:05:42,135 --> 02:05:43,135
ne znam

2048
02:05:44,637 --> 02:05:46,677
<i>Gotovo je, dečki.
Jebeno je gotovo.</i>

2049
02:05:49,475 --> 02:05:51,609
Jebeno masivno
teška sila.

2050
02:05:52,512 --> 02:05:53,752
Digni ga, digni ga.

2051
02:06:09,595 --> 02:06:13,130
što se mene tiče,
this isn't over till it ends.

2052
02:06:14,567 --> 02:06:16,767
Tada su
svi mrtvi ili jesmo.

2053
02:06:39,392 --> 02:06:43,294
O, Bože! O, Isuse!

2054
02:06:43,296 --> 02:06:46,664
Guys, I think they're with us.

2055
02:06:46,666 --> 02:06:48,132
S nama su!

2056
02:06:49,669 --> 02:06:51,836
<i>Oni su s nama!</i>

2057
02:07:09,322 --> 02:07:10,788
Oh!

2058
02:07:24,170 --> 02:07:25,370
Pokret, pokret!

2059
02:07:36,182 --> 02:07:38,849
Nije sigurno
ovdje vani. nastavi.

2060
02:07:38,851 --> 02:07:41,719
požuri! Ulazite u kamione!
They could still be coming.

2061
02:07:41,721 --> 02:07:43,561
Hajde, dečki,
ući u kamione.

2062
02:07:45,258 --> 02:07:47,258
hajde Ovdje nije sigurno.
hajde Idemo.

2063
02:07:47,426 --> 02:07:49,426
Gore, gore, gore!
Molim te, molim te.

2064
02:07:49,795 --> 02:07:51,262
Hajde dečki!

2065
02:08:17,590 --> 02:08:19,290
Šefe, vrijeme je.

2066
02:08:20,193 --> 02:08:21,926
Ne, ja ostajem.

2067
02:08:21,928 --> 02:08:24,862
Gospodine, ovo je
posljednja vožnja.

2068
02:08:24,864 --> 02:08:27,765
Da, znam. Ja ostajem.
I've got intel to collect.

2069
02:08:29,435 --> 02:08:30,435
U redu. Idemo!

2070
02:08:31,270 --> 02:08:33,404
Što je zastoj?

2071
02:08:33,406 --> 02:08:35,206
Vaš načelnik,
neće izbaciti!

2072
02:08:35,208 --> 02:08:36,540
Nije
sigurno ovdje!

2073
02:08:36,542 --> 02:08:37,708
Ti što?
Imam posla.

2074
02:08:37,710 --> 02:08:39,210
Ja ostajem.

2075
02:08:39,212 --> 02:08:41,579
Za što?

2076
02:08:41,581 --> 02:08:45,216
So that more guys like Ty and
Glen have to come back here?

2077
02:08:45,218 --> 02:08:46,650
I opet spasiti guzicu?

2078
02:08:48,421 --> 02:08:49,661
Ovdje ste gotovi.

2079
02:08:51,691 --> 02:08:55,051
Now, get in the fucking car!

2080
02:09:50,316 --> 02:09:51,476
Amahl.

2081
02:09:52,451 --> 02:09:53,651
Uspjeli smo, čovječe.

2082
02:09:54,920 --> 02:09:56,920
hajde
ulazi u kamion.

2083
02:09:56,922 --> 02:09:58,756
idem kući.
Što?

2084
02:09:58,758 --> 02:10:00,638
Tako mi je žao.
Ovo se nije smjelo dogoditi.

2085
02:10:03,062 --> 02:10:04,062
hej

2086
02:10:10,403 --> 02:10:12,469
Vaša zemlja mora shvatiti
ovo sranje van, Amahl.

2087
02:11:24,777 --> 02:11:26,577
Ušao sam u ovu zemlju,
Izlazim.

2088
02:11:28,414 --> 02:11:29,414
Hvala.

2089
02:11:54,707 --> 02:11:56,740
Ne znam kako
sve si to preživio.

2090
02:11:56,742 --> 02:11:58,442
Ali znam kako
mi ostali jesmo.

2091
02:11:59,578 --> 02:12:00,818
Dobro ste prošli večeras.

2092
02:12:06,085 --> 02:12:08,485
Ponosan sam što znam
Amerikanci poput tebe.

2093
02:12:22,101 --> 02:12:23,901
Još nekoliko sati
do našeg aviona.

2094
02:12:24,970 --> 02:12:26,450
Veleposlanikovo tijelo
upravo ovdje.

2095
02:12:29,909 --> 02:12:31,175
Bok gospodine.

2096
02:12:31,877 --> 02:12:33,177
Mogu li dobiti auto?

2097
02:12:36,115 --> 02:12:37,181
Da.

2098
02:12:50,896 --> 02:12:52,196
Nema šanse.

2099
02:12:53,532 --> 02:12:55,933
Nema šanse ti minobacači
slučajno nas je pronašla.

2100
02:12:55,935 --> 02:12:57,615
Morali su nam se namjestiti
prije nekoliko dana ili tjedana.

2101
02:13:04,043 --> 02:13:05,283
Slušati.

2102
02:13:08,681 --> 02:13:11,715
Bilo koja druga šestorica,
Mislim da ne bismo uspjeli.

2103
02:13:13,986 --> 02:13:16,106
Mislim da smo mislili na nas
biti zajedno sinoć.

2104
02:13:17,857 --> 02:13:19,737
Kako mislite
načelnikov eval će ići?

2105
02:13:20,693 --> 02:13:22,226
On će dobiti
medalja. vidjet ćeš.

2106
02:13:22,228 --> 02:13:23,228
A Delte?

2107
02:13:23,929 --> 02:13:26,096
Da. Medalje.
Svi oni.

2108
02:13:27,533 --> 02:13:28,832
A što je s nama?

2109
02:13:30,803 --> 02:13:32,736
Izgledi su bili
1000 prema 1, lako.

2110
02:13:33,072 --> 02:13:34,312
Što dobivamo?

2111
02:13:35,140 --> 02:13:36,673
Moramo ići kući.

2112
02:14:08,173 --> 02:14:09,173
Libijski transport.

2113
02:14:10,976 --> 02:14:12,643
Još nema Amerikanaca.

2114
02:14:14,179 --> 02:14:15,179
hej

2115
02:14:16,081 --> 02:14:17,314
Ja sam.

2116
02:14:20,819 --> 02:14:23,179
Htio sam da to čuješ
prvo od mene. Imali smo...

2117
02:14:23,222 --> 02:14:24,922
Ovdje postoji problem.

2118
02:14:26,692 --> 02:14:29,960
Što god čuješ
na vijestima, sad je gotovo.

2119
02:14:31,096 --> 02:14:32,262
gotova sam

2120
02:14:35,134 --> 02:14:37,267
dolazim kući.

2121
02:14:37,269 --> 02:14:38,669
Zauvijek.

2122
02:14:40,739 --> 02:14:41,772
br.

2123
02:14:42,675 --> 02:14:44,308
Ne, samo sam sretnik. ja...

2124
02:14:45,077 --> 02:14:46,643
Baš sam sretnica.

2125
02:14:53,085 --> 02:14:54,585
Nije uspio.

2126
02:15:00,059 --> 02:15:01,792
Rone se ne vraća kući.

2127
02:15:10,669 --> 02:15:12,135
jako te volim

2128
02:15:43,135 --> 02:15:45,969
<i>"Svi bogovi, sva nebesa,
svi paklovi su u tebi."</i>

2129
02:15:45,971 --> 02:15:48,271
<i>Što je to?</i>

2130
02:15:48,273 --> 02:15:51,041
<i>Nešto dobro
pao mi je ranije.</i>

2131
02:15:51,043 --> 02:15:54,003
<i>Samo je zveckalo
u mojoj glavi cijelu noć.</i>